1
00:00:02,303 --> 00:00:04,272
[spændt musik spiller]
2
00:00:08,309 --> 00:00:11,077
[motorer rumler]
3
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
[grus knasende]
4
00:00:35,403 --> 00:00:38,071
[halskæde skurrende]
5
00:00:52,720 --> 00:00:59,859
[♪]
6
00:01:02,596 --> 00:01:04,432
[dør klikker åben]
7
00:01:11,004 --> 00:01:12,273
[mand] Hvad laver du?
8
00:01:12,340 --> 00:01:14,642
-[pistolskud springer]
-[mænd grynter]
9
00:01:14,709 --> 00:01:16,477
[glas knuser]
10
00:01:28,356 --> 00:01:33,761
-[pistolskud springer]
-[mand klynker]
11
00:01:33,828 --> 00:01:35,463
Venligst. Skyd venligst ikke!
12
00:01:35,529 --> 00:01:37,365
-Nej, nej!
-[pistolskud springer]
13
00:01:37,431 --> 00:01:44,338
[♪]
14
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
[telefon bipper]
15
00:02:26,246 --> 00:02:31,318
-[Caleb] Træk!
-[pistolskud springer]
16
00:02:31,385 --> 00:02:34,889
Ja, ikke kalibreret korrekt.
Der er noget galt med fælden.
17
00:02:34,954 --> 00:02:36,189
Har du taget mine papirer med?
18
00:02:36,257 --> 00:02:37,625
Shit, jeg vidste, at jeg havde glemt noget.
19
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
Jeg forlod dem
på vores kontor i London.
20
00:02:39,260 --> 00:02:40,895
Skal jeg have dem med fragt?
21
00:02:40,960 --> 00:02:42,897
Nej, ikke bekymre dig.
Jeg afslutter det, når vi vender tilbage.
22
00:02:42,962 --> 00:02:50,036
[William taler arabisk]
23
00:02:52,205 --> 00:02:54,040
Hvem var opkaldet med?
24
00:02:54,107 --> 00:02:57,177
Hvis det var
hvad du har at gøre, Robert...
25
00:02:57,243 --> 00:02:59,313
Jeg ville stadig ikke fortælle dig det.
26
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
Du ved, du burde
formentlig fortabt, Caleb.
27
00:03:03,484 --> 00:03:07,655
- Hold dig til det, du er god til.
- Tør jeg spørge, hvad er det?
28
00:03:07,721 --> 00:03:10,291
Nå, kalligrafi.
29
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Du ved, det var din fremtid
svigersøns hobby
30
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
som barn, Robert?
31
00:03:13,627 --> 00:03:14,762
Nå, jeg har altid troet
32
00:03:14,829 --> 00:03:16,263
pennen til at være mægtigere
end sværdet.
33
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
Det tror jeg afhænger af
på hvem der holder sværdet.
34
00:03:18,799 --> 00:03:20,233
Hør, hør.
35
00:03:20,301 --> 00:03:23,737
Hvad ville du sige, Caleb?
Pen eller sværd?
36
00:03:27,541 --> 00:03:29,142
Træk!
37
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
[pistolskud springer]
38
00:03:36,717 --> 00:03:38,017
Pen er det.
39
00:03:38,084 --> 00:03:40,387
[Julia] Du får
den næste, Caleb.
40
00:03:40,454 --> 00:03:41,988
Hej, far.
41
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
Slap af.
42
00:03:44,792 --> 00:03:46,993
Jeg gør hende våd for dig igen.
43
00:03:47,060 --> 00:03:48,127
Det var jeg altid
ret god til det.
44
00:03:48,194 --> 00:03:52,867
[mobiltelefon ringer]
45
00:03:52,933 --> 00:03:54,335
[William] Caleb,
læg din telefon væk.
46
00:03:54,401 --> 00:03:56,135
Det er jeres bryllupsweekend,
for Kristi skyld.
47
00:03:56,202 --> 00:03:57,671
-[Jackson] Kvinderne.
-[Julia] Hold kæft, Jackson.
48
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
[Robert] Phillip, det er du
familiens skytte.
49
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
Grib et haglgevær og hjælp os
fjern disse blodige snigmordere.
50
00:04:02,409 --> 00:04:04,879
Jeg kunne umuligt trænge mig ind
på din kvalitetstid
51
00:04:04,945 --> 00:04:06,347
med Kaleb, Fader.
52
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
[Jackson] Nå, nogen
kunne gøre med noget binding.
53
00:04:08,949 --> 00:04:10,851
Eller en god lussing, hvis du spørger mig.
54
00:04:10,918 --> 00:04:13,152
Trældom ville være
mellemvejen, Jackson.
55
00:04:13,219 --> 00:04:16,323
Hvis du er interesseret.
[rømmer halsen]
56
00:04:18,826 --> 00:04:20,327
Jeg savnede dig.
57
00:04:21,428 --> 00:04:24,999
Okay, kom så, Julia,
lad os gøre din mand færdig.
58
00:04:25,064 --> 00:04:26,734
På dit opkald, Liz.
59
00:04:27,601 --> 00:04:29,035
Træk!
60
00:04:30,838 --> 00:04:32,673
[pistolskud springer]
61
00:04:32,740 --> 00:04:34,642
Vanvittigt savnet.
62
00:04:35,576 --> 00:04:37,444
Vent på det, gamle kap.
63
00:04:40,046 --> 00:04:44,418
[let bifald]
64
00:04:44,485 --> 00:04:47,220
[haglgevær klikker]
65
00:04:52,626 --> 00:04:54,595
Træk!
66
00:04:54,662 --> 00:04:56,797
[pistolskud springer]
67
00:04:56,864 --> 00:04:57,898
[Robert] Skud, skat.
68
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
[alle klapper]
69
00:05:00,768 --> 00:05:03,102
Det er ret pinligt
for dig, bror.
70
00:05:03,169 --> 00:05:04,672
Tværtimod.
71
00:05:04,738 --> 00:05:07,541
Jeg kan godt lide en kvinde, der kan håndtere
en stor pistol, bror.
72
00:05:07,608 --> 00:05:10,778
Hørte du, hvad Caleb sagde
om din datter, Robert?
73
00:05:10,844 --> 00:05:12,346
Hvad?
74
00:05:16,016 --> 00:05:18,285
Kom nu, lad os blive varme.
75
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
[gyllinger kvidrer]
76
00:05:21,889 --> 00:05:24,692
[frøer kvækker]
77
00:05:24,758 --> 00:05:30,998
[spændt musik spiller]
78
00:05:31,065 --> 00:05:33,801
[pistol klikker]
79
00:05:33,867 --> 00:05:36,036
[Barbara] Du skal til
lign en prinsesse, kære.
80
00:05:36,102 --> 00:05:38,072
[Fiona]
Når jeg passer dig ind i min kjole.
81
00:05:38,137 --> 00:05:39,172
[Julia]
Kalder du mig tyk?
82
00:05:39,238 --> 00:05:40,173
[Fiona] Nej, nej.
83
00:05:40,239 --> 00:05:43,510
[alle ler]
84
00:05:43,577 --> 00:05:46,714
Henry, hvilken skotsk er det her?
Det er ret godt.
85
00:05:46,780 --> 00:05:50,818
Åh, det er MacLaren.
86
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
Rød samling, Mr. Wingate.
87
00:05:52,786 --> 00:05:56,023
Ah, det er den 73K.
88
00:05:56,090 --> 00:05:59,727
Ja, en af kun tre
vi har på lager.
89
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
Fru Foresight betalte for det.
90
00:06:01,962 --> 00:06:03,397
- Åh.
-[William klukker]
91
00:06:03,464 --> 00:06:07,166
Og Mrs. Wingate forudbetalte
for de to andre flasker.
92
00:06:07,233 --> 00:06:10,537
-[William hoster]
- Noget andet, mine herrer?
93
00:06:10,604 --> 00:06:13,139
- Vi lukker snart.
-Ja tak, Henry.
94
00:06:13,206 --> 00:06:14,375
Hvis du inviterer damerne ind,
95
00:06:14,441 --> 00:06:16,010
vi tager en runde
af varme toddies til alle.
96
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
Det forventer jeg
at være i huset.
97
00:06:17,845 --> 00:06:19,847
Behage. Tak.
98
00:06:21,749 --> 00:06:27,955
[spændt musik spiller]
99
00:06:28,022 --> 00:06:30,090
Onkel Henry
skal sælge dette sted.
100
00:06:30,156 --> 00:06:32,126
Han ser altid så udmattet ud.
101
00:06:32,191 --> 00:06:33,394
Ja, godt, mord-selvmordet
102
00:06:33,460 --> 00:06:34,595
kan ikke have været godt
for erhvervslivet.
103
00:06:34,662 --> 00:06:38,399
[William] Hm,
sådan en meningsløs tragedie.
104
00:06:38,465 --> 00:06:41,735
Jeg mente at spørge,
hvordan har dine folk det?
105
00:06:41,802 --> 00:06:44,304
Nå, det har været en forfærdelig måned,
mildest talt,
106
00:06:44,371 --> 00:06:45,506
med brylluppet og--
107
00:06:45,572 --> 00:06:48,542
Du kunne ikke så godt
annullere på vores gæster.
108
00:06:48,609 --> 00:06:50,209
I gamle fjolser
ville have tabt en formue.
109
00:06:50,277 --> 00:06:52,880
Ah, Henry
ville have tabt en formue.
110
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
[Jackson griner]
111
00:06:54,815 --> 00:06:56,083
Hvem skulle have troet
en af vores ledere
112
00:06:56,150 --> 00:06:57,284
ville gøre sådan noget?
113
00:06:57,351 --> 00:06:59,019
[Phillip] Han skulle
gennem en skilsmisse
114
00:06:59,086 --> 00:07:00,821
og han havde udviklet sig
et drikkeproblem.
115
00:07:00,888 --> 00:07:03,323
[William] Det er heldigt
du og Caleb var der ikke.
116
00:07:03,390 --> 00:07:07,294
[suk] Mind mig, Robert,
117
00:07:07,361 --> 00:07:09,228
hvor var du præcis?
118
00:07:09,296 --> 00:07:12,800
Nå, jeg... Vi var i Nigeria
119
00:07:12,866 --> 00:07:15,069
til Dry-Tech forhandlingerne.
120
00:07:15,135 --> 00:07:17,504
Var vi ikke, Caleb?
121
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
For at være ærlig føler jeg mig skyldig.
122
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
Måske kunne jeg have
gjort noget.
123
00:07:21,542 --> 00:07:24,011
Det er jeg sikker på, du ville have
reddede dagen, far.
124
00:07:24,078 --> 00:07:26,547
[Jackson ler] Så det er sandt
125
00:07:26,613 --> 00:07:28,282
at dine forhandlinger
med Dry-Tech er gået i stå
126
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
på grund af det?
127
00:07:29,850 --> 00:07:33,821
Det Jackson gerne vil vide er,
kan Envision stjæle kontoen?
128
00:07:33,887 --> 00:07:37,958
Se, alt er retfærdigt i kærlighed,
krig og forretning, bror.
129
00:07:38,025 --> 00:07:39,460
Og det ville du ikke
kald det at stjæle
130
00:07:39,526 --> 00:07:41,261
hvis du ikke var gået
til den mørke side, ville du?
131
00:07:41,328 --> 00:07:43,697
Nogle af os ønsker at få succes
på vores egen fortjeneste, bror.
132
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
Spil godt, Caleb.
133
00:07:45,566 --> 00:07:47,134
Det har du
de muligheder du har
134
00:07:47,201 --> 00:07:49,235
på grund af starten
vores forretning gav dig.
135
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
Og jeg vil gøre mere end
136
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
plyndre verdens
ressourcer til overskud.
137
00:07:52,372 --> 00:07:55,342
Hm. William, fortalte Caleb dig det
om hans arbejde i Syrien?
138
00:07:55,409 --> 00:07:58,579
Venligst, ikke det
filantropisk nonsens igen.
139
00:07:58,645 --> 00:08:00,481
Vi burde bare
tag jorden, dræn den,
140
00:08:00,547 --> 00:08:05,152
Jeg mener selvfølgelig subtilt,
og være færdig med regionen.
141
00:08:05,219 --> 00:08:06,520
Eller vi kan få
uskyldige mennesker ude
142
00:08:06,587 --> 00:08:08,055
og lægge planer
for god politik.
143
00:08:08,122 --> 00:08:11,358
Ja, og lad dem puste op
deres BNP for global terrorisme.
144
00:08:11,425 --> 00:08:13,293
-Strålende.
- Det er ikke så enkelt.
145
00:08:13,360 --> 00:08:15,829
Calebs hårde arbejde
har givet os vores bedste år,
146
00:08:15,896 --> 00:08:18,565
og han er ved at lukke
århundredets aftale.
147
00:08:18,632 --> 00:08:22,169
Og der er den, mine herrer.
Caleb og hans vinkler.
148
00:08:22,236 --> 00:08:24,338
Det er godt
for medierne, investorer,
149
00:08:24,404 --> 00:08:26,940
og derfor bliver det godt
for Dry-Tech-aftalen.
150
00:08:27,007 --> 00:08:29,943
- Wow, så indsigtsfuld, Jackson.
-[enheden bipper]
151
00:08:30,010 --> 00:08:33,413
Jeg er nødt til at sige,
det føles godt at give tilbage.
152
00:08:33,480 --> 00:08:36,416
[Jackson]
Caleb fører optegnelser, mine herrer.
153
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
Jeg kan godt lide at huske, hvad der bliver sagt.
154
00:08:37,885 --> 00:08:40,988
Ah, et Nixon-forsvar
hvis jeg nogensinde har hørt en.
155
00:08:41,054 --> 00:08:43,290
Hm, CEO adfærd, hvis du spørger mig.
156
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
Apropos aftalen,
hvad er det seneste, Caleb?
157
00:08:45,959 --> 00:08:48,395
Åh, de er glade
vi sikrede jorden i Nigeria
158
00:08:48,462 --> 00:08:49,897
for det geotermiske anlæg.
159
00:08:49,963 --> 00:08:52,633
Nu må jeg lukke dem inde
inden mandagens deadline.
160
00:08:53,867 --> 00:08:55,469
Jeg vil.
161
00:08:55,536 --> 00:08:58,605
Selvfølgelig vil han det.
162
00:08:59,606 --> 00:09:01,008
Far.
163
00:09:02,543 --> 00:09:05,280
- Godnat, mine herrer.
- Nat, Phillip.
164
00:09:05,345 --> 00:09:08,515
-Godnat, Phillip.
-[Julia] Philip!
165
00:09:10,150 --> 00:09:14,188
Jeg bad dig om ikke at forstyrre Philip
denne weekend, gjorde jeg ikke, far?
166
00:09:14,255 --> 00:09:15,823
Skat, du ved
han er for sart
167
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
til store drenge-samtale.
168
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
Det kan ikke være nemt
at være næst efter din gyldne dreng.
169
00:09:19,960 --> 00:09:22,930
Åh, ja, til info,
vi er iscenesat til kapringen,
170
00:09:22,996 --> 00:09:26,500
så pas på din ryg, bror.
171
00:09:26,567 --> 00:09:28,635
Var disse to
altid sådan når man vokser op?
172
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
[håner]
Fra rugby til piger, ja.
173
00:09:31,306 --> 00:09:32,773
Nå, som det skal være.
174
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
Intet af dette "alle får
et trofæ" kugler.
175
00:09:35,776 --> 00:09:40,547
Nå, jeg håber, at Caleb
får også pigen med på denne aftale.
176
00:09:40,614 --> 00:09:43,250
Vidste ikke, at vi kaldte sjusket
sekunder "henter pigen" nu.
177
00:09:43,318 --> 00:09:46,254
- For fanden.
-Jackson, undskyld med det samme.
178
00:09:46,321 --> 00:09:48,055
Det er fint, mor.
179
00:09:48,989 --> 00:09:51,558
Jeg kunne forestille mig, at det er hårdt
at tabe til den bedre mand.
180
00:09:51,625 --> 00:09:53,393
-[dramatisk musik spiller]
-[fodtrin nærmer sig]
181
00:09:53,460 --> 00:09:55,028
[Robert]
Ah, Thomas, perfekt timing.
182
00:09:55,095 --> 00:09:57,064
Det er det første, Thomas.
183
00:09:57,130 --> 00:09:59,733
Ignorer ham, Thomas. Tak.
184
00:10:01,001 --> 00:10:02,135
[mumler] Twat.
185
00:10:03,370 --> 00:10:05,539
[klokken ringer]
186
00:10:05,606 --> 00:10:08,642
Det er vores midnatsadvarsel.
Lad os skåle.
187
00:10:08,709 --> 00:10:11,411
Brudgommen kan ikke se bruden
på deres bryllupsdag.
188
00:10:11,478 --> 00:10:12,980
[Barbara] Nå, hun har ret.
189
00:10:13,046 --> 00:10:15,283
Ægteskabet har brug for alt held
det kan blive i disse dage.
190
00:10:15,350 --> 00:10:17,584
Og loyalitet, Barbara.
191
00:10:19,186 --> 00:10:21,889
[rømmer halsen]
Til Julia og Caleb.
192
00:10:24,259 --> 00:10:26,894
[alle] Til Julia og Caleb.
193
00:10:28,795 --> 00:10:29,997
[Robert] Mm.
194
00:10:35,535 --> 00:10:40,507
[mobiltelefon ringer]
195
00:10:42,075 --> 00:10:43,243
[mand] Caleb, vi skal vide det
196
00:10:43,311 --> 00:10:44,878
du forstår fuldt ud
følgerne
197
00:10:44,945 --> 00:10:48,482
af hvad du er ved at gøre
til din far, til Envision.
198
00:10:48,548 --> 00:10:50,851
Jeg gør dette for min familie.
199
00:10:50,918 --> 00:10:54,289
[mand] Og Julia,
gør du det her for hende?
200
00:10:54,355 --> 00:10:55,889
[telefonklik]
201
00:11:03,797 --> 00:11:05,632
Åh, bror.
202
00:11:05,699 --> 00:11:08,669
Jeg formoder, du har lyst
få et par messing ind?
203
00:11:08,735 --> 00:11:10,570
Frihedens sidste nat, alt det der.
204
00:11:10,637 --> 00:11:12,005
Jeg går i seng en trofast mand.
205
00:11:12,072 --> 00:11:13,006
Dit tab.
206
00:11:13,073 --> 00:11:15,776
Søde kager Caroline
har en ret røv på hende.
207
00:11:17,477 --> 00:11:18,879
[Henry] Han er ligesom
en bums på min ryg.
208
00:11:18,946 --> 00:11:21,515
Jeg har det bedre død end levende
indtil jeg vinder Dry-Tech aftalen.
209
00:11:21,581 --> 00:11:22,816
Jeg har brug for de forbandede penge nu.
210
00:11:22,883 --> 00:11:25,619
Du kan fandme vente
ligesom alle andre.
211
00:11:30,457 --> 00:11:31,625
[William] ...bollocks.
212
00:11:31,692 --> 00:11:33,226
[Robert] Nå,
Jeg håber, at Caleb
213
00:11:33,294 --> 00:11:35,896
får pigen
også på denne aftale.
214
00:11:35,963 --> 00:11:37,564
[Jackson] Vidste det ikke
vi kaldte sjuskede sekunder
215
00:11:37,631 --> 00:11:38,465
"henter pigen" nu.
216
00:11:38,532 --> 00:11:39,466
[William] For fanden.
217
00:11:39,533 --> 00:11:40,667
[Robert]
Har du taget mine papirer med?
218
00:11:40,734 --> 00:11:42,303
[Caleb] Shit,
Jeg vidste, at jeg havde glemt noget.
219
00:11:42,370 --> 00:11:43,637
Jeg forlod dem
på vores kontor i London.
220
00:11:43,704 --> 00:11:45,105
Skal jeg få dem fragtet?
221
00:11:45,172 --> 00:11:47,140
[Robert] Nej, ikke bekymre dig.
Jeg afslutter det på vores ret--
222
00:11:47,207 --> 00:11:48,241
[diktafon bipper]
223
00:11:48,309 --> 00:11:55,148
[spændende musik spiller]
224
00:12:05,293 --> 00:12:07,194
[papir rasler]
225
00:12:10,831 --> 00:12:12,499
[suk]
226
00:12:24,644 --> 00:12:28,048
[Ulven] Jeg har været
overvåger dig, hr. Wingate.
227
00:12:28,115 --> 00:12:29,783
Og jeg kan lide dig.
228
00:12:30,517 --> 00:12:32,686
Du har omgivet dig selv
med fjender
229
00:12:32,753 --> 00:12:35,589
som bliver desperate.
230
00:12:35,655 --> 00:12:37,591
Uanset om du ved det eller ej,
231
00:12:37,657 --> 00:12:41,795
der er blod på dine hænder,
og der skal betales en pris.
232
00:12:41,862 --> 00:12:48,568
[♪]
233
00:12:51,339 --> 00:12:57,944
[alle jublende]
234
00:12:58,712 --> 00:13:02,417
Caleb har nøglerne
til riget nu, gør han ikke?
235
00:13:02,483 --> 00:13:04,285
Hvad ævler du om?
236
00:13:04,352 --> 00:13:06,521
[Philip]
Han har min søster, min far,
237
00:13:06,586 --> 00:13:09,257
og sandsynligvis Eco-Right snart.
238
00:13:09,323 --> 00:13:12,659
Du er Roberts søn, Phillip.
239
00:13:12,726 --> 00:13:15,329
Blod er altid tykkere
end vand.
240
00:13:15,396 --> 00:13:18,198
Ikke når du er
en adopteret invert.
241
00:13:18,266 --> 00:13:20,901
Ikke når det kommer til arv.
242
00:13:20,967 --> 00:13:22,069
[Jackson håner]
243
00:13:24,604 --> 00:13:27,574
- Du ser virkelig smuk ud.
-[Julia klukker]
244
00:13:27,641 --> 00:13:31,144
[klokken ringer]
245
00:13:31,211 --> 00:13:32,813
Det er en Brioni Vanquish.
246
00:13:32,879 --> 00:13:34,648
Det er mere værd
end din løn.
247
00:13:35,516 --> 00:13:37,584
[Thomas mumler]
Knophoved.
248
00:13:37,651 --> 00:13:39,219
[fotograf] Billede
af brødrene sammen?
249
00:13:39,287 --> 00:13:41,621
Ja tak, det ville være rart.
250
00:13:41,688 --> 00:13:43,458
-[Jackson rømmer sig]
-[fotograf] Dit revers.
251
00:13:43,524 --> 00:13:45,526
Åh, tak.
252
00:13:45,592 --> 00:13:47,261
[fotograf]
Din brud er smuk.
253
00:13:47,328 --> 00:13:48,128
[Caleb] Det er hun.
254
00:13:48,195 --> 00:13:49,229
Okay, ingen trækkende ansigter,
255
00:13:49,297 --> 00:13:50,797
vi får disse billeder
resten af vores liv.
256
00:13:50,864 --> 00:13:53,934
I dag ville være dejligt, tak.
257
00:13:54,000 --> 00:13:56,236
For fanden.
258
00:13:56,304 --> 00:13:57,838
[fotograf griner]
259
00:13:59,273 --> 00:14:00,508
Skat!
260
00:14:00,575 --> 00:14:02,175
[Jackson] Åh, champers.
261
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
Ja tak. Tak.
262
00:14:04,177 --> 00:14:04,945
Tak for billedet.
263
00:14:05,011 --> 00:14:06,514
[fotograf] Nej,
tak, Caleb.
264
00:14:06,581 --> 00:14:12,085
[spændende musik spiller]
265
00:14:12,152 --> 00:14:17,624
[utydelig snak]
266
00:14:17,691 --> 00:14:24,097
[mobiltelefon ringer]
267
00:14:32,706 --> 00:14:36,444
Åh, jeg er så stolt.
268
00:14:36,511 --> 00:14:39,447
-Min ældste er gift.
-[klukker] Ja.
269
00:14:39,514 --> 00:14:42,283
Nu kan du officielt starte
dit drikkeproblem, Caleb.
270
00:14:42,350 --> 00:14:43,618
[Jackson griner]
271
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
Jeg ved ikke, hvad du er
griner af. Du er den næste.
272
00:14:45,719 --> 00:14:46,820
Åh, tøser
til alt det, mor.
273
00:14:46,887 --> 00:14:48,256
At forblive en slyngel for livet.
274
00:14:48,322 --> 00:14:51,791
Det er fordi han ikke kunne betale
en kvinde nok til at gifte sig med ham.
275
00:14:51,858 --> 00:14:54,462
Helt ærligt, det er ligesom
forsøger at holde en gris
276
00:14:54,529 --> 00:14:56,229
fra en mark af trug.
277
00:14:56,297 --> 00:15:01,801
George, ville du lade være
dame alene og komme herover?
278
00:15:01,868 --> 00:15:03,837
Hvad vil du, din gamle tærte?
279
00:15:03,904 --> 00:15:06,340
Jeg vil have dig til at beholde
dine blodige hænder til dig selv.
280
00:15:06,407 --> 00:15:09,343
-Du vil altid være min dronning.
-[begge klukker]
281
00:15:09,410 --> 00:15:12,012
Jeg kan se, du er meget i live
og sparker, din gamle slyngel.
282
00:15:12,078 --> 00:15:13,581
Åh, bare rolig, Jackson.
283
00:15:13,648 --> 00:15:15,048
Jeg har ikke brugt
din arv.
284
00:15:15,115 --> 00:15:17,250
-I hvert fald ikke endnu.
- Nej, måske ikke
285
00:15:17,318 --> 00:15:19,520
men jeg er sikker
du får os til at begrave dig med det.
286
00:15:19,587 --> 00:15:23,324
- Jackson, nok.
-Barbara, slap af.
287
00:15:23,391 --> 00:15:25,225
Jeg kan godt lide en ærlig mand.
288
00:15:25,293 --> 00:15:27,595
Det er den med moralen
kompas, der skræmmer mig.
289
00:15:27,662 --> 00:15:28,962
Ikke det her igen.
290
00:15:29,029 --> 00:15:30,797
Du ved, jeg vil gøre mere
end at tjene penge.
291
00:15:30,864 --> 00:15:33,301
Det er nemt at sige
når du er født med det.
292
00:15:33,367 --> 00:15:34,368
Hvad?
293
00:15:34,935 --> 00:15:37,103
Caleb skal huske
hvor hans troskab ligger.
294
00:15:37,170 --> 00:15:40,173
En Wingate bestemmer
sin egen skæbne, far.
295
00:15:40,240 --> 00:15:44,512
Alligevel tager en Wingate alt
for familien
296
00:15:44,579 --> 00:15:46,012
og intet mindre.
297
00:15:46,079 --> 00:15:48,882
William, vi skal tale om
den smule forretning senere.
298
00:15:49,749 --> 00:15:52,386
[Anne] Julia,
du ser smuk ud.
299
00:15:52,453 --> 00:15:53,720
Bare flot.
300
00:15:53,787 --> 00:15:56,324
Tusind tak begge to.
[griner]
301
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
[Robert]
Anne, George.
302
00:16:04,798 --> 00:16:06,601
Jeg må sige, du ser
fantastisk i dag, Barbara.
303
00:16:06,667 --> 00:16:08,636
[griner]
Hvor mange af disse har du haft?
304
00:16:08,703 --> 00:16:10,770
[håner] Julia, bare rolig.
305
00:16:10,837 --> 00:16:13,773
Caleb er en gentleman,
i modsætning til sin far.
306
00:16:13,840 --> 00:16:16,410
Far har en overraskelse til Caleb.
307
00:16:16,477 --> 00:16:19,313
[Robert] Min bryllupsgave til dig.
Bare en lille ting.
308
00:16:24,619 --> 00:16:27,153
-Jeg skal være administrerende direktør for Eco-Right.
- Fuck væk.
309
00:16:29,290 --> 00:16:30,824
For fanden!
310
00:16:32,360 --> 00:16:36,229
Okay, jeg vil være i baren
bliver lorte-ansigtet
311
00:16:36,297 --> 00:16:38,098
hvis nogen gider noget.
312
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
Philip.
313
00:16:40,166 --> 00:16:41,736
Far, tænkte jeg
du fortalte Phillip.
314
00:16:41,801 --> 00:16:43,638
Nej, det er ikke nødvendigt.
Det er min beslutning.
315
00:16:43,704 --> 00:16:45,138
- Han ved det.
- Tak, Robert.
316
00:16:45,205 --> 00:16:47,941
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det betyder meget.
317
00:16:48,008 --> 00:16:51,111
Du er fremtiden, Caleb.
Det er på tide, at jeg sætter mig på bagsædet.
318
00:16:51,177 --> 00:16:53,013
Jeg er så stolt af dig, mand.
319
00:16:53,079 --> 00:16:54,848
Du har arbejdet hårdt
for det, Caleb.
320
00:16:54,914 --> 00:16:56,450
Du fortjener det.
321
00:16:58,051 --> 00:17:02,490
- Øh, ja, bravo og alt det der.
-[Jackson] Ja, godt gået.
322
00:17:02,556 --> 00:17:03,758
[Henry] Ville alle vores gæster
323
00:17:03,823 --> 00:17:06,793
bedes du gøre deres vej
ind i receptionen?
324
00:17:12,266 --> 00:17:13,033
[Robert] Hvad?
325
00:17:13,099 --> 00:17:14,368
Hvordan kunne du gøre det
til Philip?
326
00:17:14,435 --> 00:17:16,002
[Robert] Han skal arbejde hårdere
end nogen anden.
327
00:17:16,069 --> 00:17:17,003
[Fiona] Men i dag af alt--
328
00:17:17,070 --> 00:17:18,104
[Robert]
Du gjorde ham blød, Fiona.
329
00:17:18,171 --> 00:17:20,374
[Fiona]
Du elsker bare at ydmyge ham.
330
00:17:20,441 --> 00:17:21,841
Wow.
331
00:17:21,908 --> 00:17:23,678
-Nej, det er okay. Jeg har det fint.
- Er du sikker?
332
00:17:23,744 --> 00:17:25,279
Ja, jo,
Jeg er ikke ved at kaste op.
333
00:17:25,346 --> 00:17:26,747
- Ja. Åh.
- Ja.
334
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
Jeg laver sjov. [griner]
335
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
-[mobiltelefon ringer]
- Hold lige et øjeblik.
336
00:17:30,284 --> 00:17:31,985
- [suk] Caleb, tak.
- Jeg ved det. Jeg ved det.
337
00:17:32,052 --> 00:17:33,354
Jeg er så ked af det, skat.
338
00:17:33,421 --> 00:17:36,324
Et opkald, hvis det er tilfældet
en nødsituation. Så er det slukket.
339
00:17:36,390 --> 00:17:38,892
Julia, behøvede du ikke at tale
til far om din dans?
340
00:17:38,958 --> 00:17:42,062
Ja, selvfølgelig. Vær hurtig. Jeg mener det.
341
00:17:45,566 --> 00:17:48,201
- Farvel, Jackson.
-[Jackson] Mm.
342
00:17:48,269 --> 00:17:51,639
[Caleb]
Caleb Wingate. For helvede - hej?
343
00:17:51,706 --> 00:17:52,740
Er der nogen der?
344
00:17:52,807 --> 00:17:55,810
[spændt musik spiller]
345
00:17:55,875 --> 00:17:57,611
[Ulven]
Jeg ved, hvem du er, Caleb.
346
00:17:57,678 --> 00:17:59,245
Okay, hvis dette er
om Dry-Tech-aftalen,
347
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
-Jeg er midt i min--
-[Ulven] Bryllupsdag.
348
00:18:03,116 --> 00:18:07,321
Og hvad du skal gøre, kan dræbe
din "århundredes aftale."
349
00:18:07,388 --> 00:18:08,855
Du har min opmærksomhed.
350
00:18:08,922 --> 00:18:11,325
[Ulven] Jeg vil spørge dig
at myrde nogen.
351
00:18:12,727 --> 00:18:13,761
Hvem er det her?
352
00:18:13,828 --> 00:18:14,861
[Ulven]
Hvem jeg er er ikke vigtigt.
353
00:18:14,928 --> 00:18:17,732
-Hvad du skal gøre er.
- Ved du hvad?
354
00:18:17,798 --> 00:18:20,501
Jeg har ikke tid til det her lort.
Ikke i dag.
355
00:18:20,568 --> 00:18:22,035
[Ulven] Du har tid.
356
00:18:22,102 --> 00:18:24,237
Du har indtil midnat
for at afgøre, hvem der dør.
357
00:18:24,305 --> 00:18:25,506
[telefonklik]
358
00:18:25,573 --> 00:18:30,444
[dramatisk musik spiller]
359
00:18:41,988 --> 00:18:42,723
[Robert]
Hvor fanden er Phillip?
360
00:18:42,790 --> 00:18:44,157
[Fiona] Jeg ved det ikke.
361
00:18:44,224 --> 00:18:47,528
Hvorfor fortalte du det til Caleb
om CEO-stillingen i dag?
362
00:18:47,595 --> 00:18:50,029
Fordi jeg gør ham til administrerende direktør.
Det er hans forbandede bryllupsdag.
363
00:18:50,096 --> 00:18:51,399
Hvorfor kan jeg ikke give ham
en bryllupsgave?
364
00:18:51,465 --> 00:18:53,334
du ved,
Jeg må hellere få noget action senere.
365
00:18:53,401 --> 00:18:56,637
Eller jeg bliver nødt til at lave
en transaktion. [griner]
366
00:18:56,704 --> 00:18:59,105
Du er nervøs
om din tale.
367
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
Bare sig jeg ser smuk ud og--
368
00:19:00,974 --> 00:19:02,576
Nå, Caleb's
ikke særlig god til at lyve.
369
00:19:03,878 --> 00:19:06,212
- Prik.
-[Jackson] Det er en joke.
370
00:19:06,280 --> 00:19:09,015
- Eller gør du ikke det mere?
-Du er ved at blive fuld.
371
00:19:09,082 --> 00:19:11,918
Ja, det er jeg. Det er et bryllup.
Det er, hvad du gør.
372
00:19:13,019 --> 00:19:15,589
-[glas klirrende]
-[Jackson sluger]
373
00:19:15,656 --> 00:19:16,956
[Jackson sukker]
374
00:19:17,023 --> 00:19:19,427
-Det er det opkald, ikke?
- Hvilket opkald?
375
00:19:21,729 --> 00:19:23,497
Det er ingenting. Jeg har det fint.
376
00:19:25,131 --> 00:19:28,602
Hm. Tre desserter, Lizzy.
Hvor bliver det hele af?
377
00:19:33,641 --> 00:19:36,877
- Rigtig flot, Jackson.
- Det er en kompliment, hvis noget.
378
00:19:36,943 --> 00:19:38,479
Hun er bulimisk,
din forbandede tulle.
379
00:19:38,546 --> 00:19:41,549
Nå, jeg gjorde ikke... Send hende
til en forbandet genoptræning, altså.
380
00:19:41,615 --> 00:19:45,252
[mobiltelefon ringer]
381
00:19:45,319 --> 00:19:46,152
Jeg har brug for noget luft.
382
00:19:46,219 --> 00:19:52,959
[spændt musik spiller]
383
00:19:53,026 --> 00:19:55,262
Lyt til mig.
Jeg ved ikke, hvad dit spil er,
384
00:19:55,329 --> 00:19:57,063
men det slutter nu.
laver jeg mig selv--
385
00:19:57,130 --> 00:19:59,467
[Ulven] Jeg kontakter dig
på satellittelefonen nu.
386
00:19:59,533 --> 00:20:03,571
[telefonen summer]
387
00:20:07,207 --> 00:20:09,643
[Caleb] Hold fast. Vent et øjeblik.
Hvordan gjorde du--
388
00:20:09,710 --> 00:20:10,977
Hvad er der galt med min telefon?
389
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
[Ulven] Din har intet signal.
390
00:20:14,748 --> 00:20:20,119
[♪]
391
00:20:20,186 --> 00:20:23,524
[klakker på tastaturet]
392
00:20:27,261 --> 00:20:29,663
[Ulven]
Caleb? Hvor er du?
393
00:20:30,865 --> 00:20:33,032
-[Caleb puster]
-Caleb?
394
00:20:35,101 --> 00:20:37,438
Kom ud, Caleb.
395
00:20:42,008 --> 00:20:43,978
[diktafon bipper]
396
00:20:44,043 --> 00:20:46,045
Kom ud, Caleb.
397
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
-[pistolskud springer]
-[Caleb gisper]
398
00:20:52,820 --> 00:20:54,220
Kom ud nu.
399
00:20:54,288 --> 00:21:00,594
[dramatisk musik spiller]
400
00:21:00,661 --> 00:21:03,597
[Caleb puster]
401
00:21:03,664 --> 00:21:05,432
Hvad fanden?
402
00:21:06,800 --> 00:21:08,469
[telefonen summer]
403
00:21:14,608 --> 00:21:16,977
Hvorfor sendte du mig
et billede af Robert?
404
00:21:17,043 --> 00:21:19,947
-[Ulven] Han er dit mærke.
- Mit mærke?
405
00:21:20,014 --> 00:21:21,615
[Ulven] Du skal
dræb ham ved midnat.
406
00:21:21,682 --> 00:21:23,116
[vagt] Er du okay, sir?
407
00:21:24,718 --> 00:21:27,086
- Har du brug for hjælp?
-[pistolskud springer]
408
00:21:27,688 --> 00:21:31,392
[pistolskud fortsætter]
409
00:21:32,893 --> 00:21:36,229
[Caleb puster]
410
00:21:36,297 --> 00:21:37,598
Fuck.
411
00:21:37,665 --> 00:21:39,333
[Ulven] Nu hvor du ved det
hvad jeg er i stand til,
412
00:21:39,400 --> 00:21:42,870
du vil gøre som jeg siger
og ikke involvere andre.
413
00:21:42,937 --> 00:21:46,172
Jeg vil ikke. Jeg lover.
414
00:21:46,239 --> 00:21:48,141
Men jeg er ikke i stand til at dræbe.
415
00:21:48,207 --> 00:21:50,811
[Ulven] Med højre
motiv, alle er i stand.
416
00:21:50,878 --> 00:21:52,279
Hvilket motiv?
417
00:21:52,346 --> 00:21:54,548
[Ulven] Spørg Robert
om Dara-stammen.
418
00:21:54,615 --> 00:21:55,716
[telefonklik]
419
00:22:03,824 --> 00:22:05,960
[dæmpet snak]
420
00:22:06,026 --> 00:22:08,094
Du bliver skilt ved midnat
med denne hastighed.
421
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
[Julia] For en gangs skyld,
Jeg er enig med Jackson.
422
00:22:09,897 --> 00:22:11,265
[Henry] Mine damer og herrer,
423
00:22:11,332 --> 00:22:14,001
vil du venligst give
din udelte opmærksomhed
424
00:22:14,068 --> 00:22:17,871
til en bruds far,
Mr. Robert Fremsyn.
425
00:22:17,938 --> 00:22:19,940
[alle jublende]
426
00:22:20,007 --> 00:22:21,775
[Robert] Tak.
427
00:22:24,378 --> 00:22:27,081
Min Julia,
Jeg er en mand med få ord,
428
00:22:27,146 --> 00:22:29,016
og du har stjålet dem.
429
00:22:29,750 --> 00:22:32,118
Du ser lige så smuk ud
som din mor og jeg havde regnet med
430
00:22:32,185 --> 00:22:33,487
du ville se på din bryllupsdag.
431
00:22:33,554 --> 00:22:35,456
-[gæst 1] Vanvittig smuk.
-[gæst 2] Det ved jeg, at jeg ville.
432
00:22:35,522 --> 00:22:38,892
[Robert] Bliv ved.
Jeg kan lukke den åbne bar.
433
00:22:38,959 --> 00:22:42,195
Nu, hver prinsesse
fortjener en prins,
434
00:22:42,262 --> 00:22:45,532
og jeg er så heldig
at betro hende til en.
435
00:22:45,599 --> 00:22:48,002
Caleb, det er en ære
at byde dig officielt velkommen
436
00:22:48,068 --> 00:22:51,137
til familien, søn.
437
00:22:51,204 --> 00:22:52,539
Sæt mig ud af min elendighed.
438
00:22:52,606 --> 00:22:56,744
[alle klapper]
439
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
Øh...
440
00:23:05,753 --> 00:23:08,088
Tak, Robert.
441
00:23:08,154 --> 00:23:10,324
Dig og Fiona har ikke været noget
men venlig mod mig,
442
00:23:10,391 --> 00:23:12,660
og jeg lover
at være den bedste mand, jeg kan være.
443
00:23:15,629 --> 00:23:17,798
Julia og jeg...
444
00:23:19,733 --> 00:23:21,802
Hvad skulle jeg sige?
445
00:23:21,869 --> 00:23:25,171
[suk] Jeg-- Ja.
446
00:23:25,238 --> 00:23:27,841
Jeg... Jeg lover at følge efter
447
00:23:27,908 --> 00:23:30,711
mine forældres kloge råd.
448
00:23:30,778 --> 00:23:32,579
Min mor fortæller mig,
"For et lykkeligt liv,
449
00:23:32,646 --> 00:23:34,948
lyt til din kone,
gør, som du har fået besked på."
450
00:23:35,015 --> 00:23:36,450
Min far fortæller mig,
"For et lykkeligt liv,
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,585
gør, som du har fået besked på."
452
00:23:38,652 --> 00:23:40,721
[George ler]
453
00:23:40,788 --> 00:23:43,590
-Du har i det mindste en, makker.
-[Caleb] Øh...
454
00:23:44,992 --> 00:23:47,261
Men seriøst, Julia.
455
00:23:48,529 --> 00:23:51,865
Du ligner
en vidunderlig drøm i dag.
456
00:23:51,932 --> 00:23:53,901
[telefonen summer]
457
00:23:53,967 --> 00:23:55,736
jeg, øh...
458
00:23:57,805 --> 00:24:01,341
Jeg har længtes efter denne dag
fra det øjeblik, jeg mødte dig.
459
00:24:01,408 --> 00:24:03,310
Og jeg føler mig virkelig beæret
at stå ved siden af dig
460
00:24:03,377 --> 00:24:06,780
og formelt
kalder dig Mrs. Wingate.
461
00:24:08,716 --> 00:24:10,584
[telefonen summer]
462
00:24:14,154 --> 00:24:16,623
Og jeg vil aldrig såre dig,
463
00:24:16,690 --> 00:24:17,524
ikke med vilje.
464
00:24:17,591 --> 00:24:19,293
[spændende musik spiller]
465
00:24:19,359 --> 00:24:20,894
Det er lidt mørkt, Caleb.
466
00:24:20,961 --> 00:24:22,930
-[telefon brummer]
- Jeg er ked af det.
467
00:24:22,996 --> 00:24:25,032
Jeg er straks tilbage.
468
00:24:25,099 --> 00:24:28,335
Hvor fanden skal du hen?
Min tale!
469
00:24:28,402 --> 00:24:29,770
[dør klikker åben]
470
00:24:31,071 --> 00:24:32,840
[dør klikker lukket]
471
00:24:42,716 --> 00:24:43,951
[Caleb sukker]
472
00:25:01,135 --> 00:25:04,605
Tung er hovedet
der bærer kronen.
473
00:25:04,671 --> 00:25:06,240
Jeg er ked af det.
474
00:25:06,306 --> 00:25:08,842
Robert skulle have fortalt dig
om forfremmelsen.
475
00:25:15,549 --> 00:25:19,653
Det ville betyde, at Robert tænkte
af en anden end ham selv.
476
00:25:21,455 --> 00:25:23,624
Er du okay, Caleb?
477
00:25:24,591 --> 00:25:27,828
Du har ikke
andre tanker, er du?
478
00:25:27,895 --> 00:25:29,396
Hvordan kunne jeg?
479
00:25:29,463 --> 00:25:30,798
Jeg elsker din søster.
480
00:25:30,864 --> 00:25:32,900
Hvordan ser vi ud
med vores primære problem
481
00:25:32,966 --> 00:25:34,635
med Dry-Tech-aftalen?
482
00:25:36,570 --> 00:25:39,173
Jeg arbejder på det
med vores kontakt.
483
00:25:39,239 --> 00:25:40,808
Arbejde hårdere, vil du?
484
00:25:40,874 --> 00:25:43,911
Det er en potentiel medvind
for os alle.
485
00:25:43,977 --> 00:25:45,813
Caleb,
486
00:25:45,879 --> 00:25:47,815
din telefon.
487
00:25:49,416 --> 00:25:51,952
Din far må være knust.
488
00:25:52,019 --> 00:25:53,620
Et svigtende imperium.
489
00:25:53,687 --> 00:25:58,559
Og nu er hans søn lederen
af hans største konkurrent.
490
00:25:58,625 --> 00:26:01,495
Fortæl mig, hvor gør
din troskab løgn nu?
491
00:26:01,562 --> 00:26:03,764
Jeg vil altid være en Wingate.
492
00:26:03,831 --> 00:26:05,966
Det er det, der bekymrer mig.
493
00:26:06,033 --> 00:26:08,836
En Wingate tager alt
for familien og alt det der.
494
00:26:08,902 --> 00:26:10,470
[telefonen summer]
495
00:26:20,214 --> 00:26:21,782
[intensiv musik spiller]
496
00:26:21,849 --> 00:26:22,883
[telefonen summer]
497
00:26:35,529 --> 00:26:36,897
[diktafon bipper]
498
00:26:44,004 --> 00:26:45,606
[Ulven snuser]
499
00:26:52,946 --> 00:26:54,882
[telefonen ringer]
500
00:27:06,361 --> 00:27:08,128
[Ulven] Åbn den øverste skuffe
af skrivebordet.
501
00:27:08,195 --> 00:27:15,035
[♪]
502
00:27:24,945 --> 00:27:26,113
[telefon bipper]
503
00:27:27,748 --> 00:27:30,984
- Hvad er det her?
-[Ulven] Det er et motiv.
504
00:27:31,919 --> 00:27:35,656
-Hvorfor gør du det her mod mig?
-[Ulven] Se udenfor.
505
00:27:38,259 --> 00:27:39,760
[pistolskud springer]
506
00:27:41,728 --> 00:27:44,731
Du har indtil midnat til
dræb Robert, ellers dør Julia.
507
00:27:44,798 --> 00:27:46,166
[telefonklik]
508
00:27:46,233 --> 00:27:51,406
[dramatisk musik spiller]
509
00:27:51,505 --> 00:27:53,140
[Caleb sukker]
510
00:28:29,476 --> 00:28:30,811
Caleb.
511
00:28:31,578 --> 00:28:35,215
[rømmer halsen]
Det er din brors tale.
512
00:28:35,283 --> 00:28:36,850
Vi skal nok gå.
513
00:28:36,917 --> 00:28:39,953
-Det er Dry-Tech.
- Kom med nu.
514
00:28:40,020 --> 00:28:41,822
Selv jeg arbejdede ikke
på min bryllupsdag.
515
00:28:41,888 --> 00:28:43,924
Måske var det derfor, det var en
af de bedste dage i mit liv.
516
00:28:43,991 --> 00:28:47,428
Gifte sig med mor?
Det er svært at forestille sig.
517
00:28:47,494 --> 00:28:49,830
Ja, det er det vist nu.
518
00:28:49,896 --> 00:28:53,166
Vores problem startede
når jeg sætter arbejde foran hende.
519
00:28:53,233 --> 00:28:54,768
Jeg fortryder det.
520
00:28:54,835 --> 00:28:58,538
- Elsker du hende stadig?
- Ja, det gør jeg.
521
00:28:58,605 --> 00:29:00,807
Hun var en stor hoved-turner
i hendes dag.
522
00:29:00,874 --> 00:29:04,978
Og hun gav mig to sønner.
Hvad kunne en mand ellers ønske sig?
523
00:29:05,912 --> 00:29:07,180
Far...
524
00:29:10,984 --> 00:29:13,421
Hvis du skulle...
525
00:29:13,488 --> 00:29:15,789
ville du dræbe for at redde hendes liv?
526
00:29:17,291 --> 00:29:19,159
[William ler nervøst]
527
00:29:22,662 --> 00:29:24,064
Er der noget
Jeg burde vide det?
528
00:29:24,131 --> 00:29:25,799
Nej, øh...
529
00:29:26,700 --> 00:29:29,136
Jeg er hypotetisk.
530
00:29:31,571 --> 00:29:34,041
Nå, i så fald
531
00:29:34,107 --> 00:29:37,512
uden valg
og hendes liv på spil...
532
00:29:37,577 --> 00:29:39,046
ja, det ville jeg.
533
00:29:39,112 --> 00:29:40,914
Jeg vil have dig til at vide,
534
00:29:40,981 --> 00:29:43,884
når jeg først har sikret mig Dry-Tech,
Jeg hjælper familievirksomheden.
535
00:29:43,950 --> 00:29:46,487
-Du vil ikke gøre sådan noget, Caleb.
-Men du kunne gå under.
536
00:29:46,553 --> 00:29:49,689
Du skal ikke bekymre dig om mig, søn.
537
00:29:49,756 --> 00:29:54,895
Jeg kommer tilbage
stærkere og ondsindet
538
00:29:54,961 --> 00:29:56,596
som altid.
539
00:29:58,399 --> 00:30:00,667
Lad os nu nyde
540
00:30:00,734 --> 00:30:03,203
resten af dine
og Julias særlige dag.
541
00:30:04,505 --> 00:30:07,707
Selvfølgelig plejede de at henvise
til ham som Needledick, men nogle--
542
00:30:07,774 --> 00:30:10,110
-[dør klikker åben]
- Åh!
543
00:30:10,177 --> 00:30:12,346
Nå, det er venligt
af gommen til at lave det.
544
00:30:12,413 --> 00:30:14,482
Sid, vær sød, sidd.
545
00:30:14,549 --> 00:30:17,084
Det er jo dit bryllup.
Hej, far.
546
00:30:19,253 --> 00:30:20,887
Øh,
547
00:30:20,954 --> 00:30:22,889
øh, hvor var jeg?
548
00:30:24,292 --> 00:30:25,659
Ja.
549
00:30:25,725 --> 00:30:30,630
Caleb og jeg
delte alt under opvæksten.
550
00:30:30,697 --> 00:30:32,165
Alt.
551
00:30:34,101 --> 00:30:36,571
Og på en måde...
552
00:30:36,636 --> 00:30:38,038
det gør vi stadig.
553
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
Gør vi ikke, bror?
554
00:30:39,440 --> 00:30:42,310
- Sæt dig ned, Jackson.
- Du tysser nu.
555
00:30:42,376 --> 00:30:45,779
Shit.
Hvordan sagde Oscar Wilde det?
556
00:30:45,846 --> 00:30:47,647
Øh, ja.
557
00:30:47,714 --> 00:30:53,354
"Der er mange ting
som vi kan smide væk...
558
00:30:53,421 --> 00:30:55,389
hvis vi ikke var bange
559
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
at andre
kan hente dem igen."
560
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
Nok.
561
00:30:58,692 --> 00:31:01,295
Og det er storebrødre for dig.
562
00:31:01,362 --> 00:31:05,333
Du ved, siger de
de kigger efter dig.
563
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
Når i virkeligheden
564
00:31:07,033 --> 00:31:11,405
hvad de egentlig laver
tager de fra dig.
565
00:31:14,408 --> 00:31:15,809
Ret sikker på, at jeg nåede den.
566
00:31:15,876 --> 00:31:18,979
- Interessant, Jackson.
- Mange tak.
567
00:31:19,045 --> 00:31:21,181
Jamen, tror jeg
det kunne have været værre.
568
00:31:21,248 --> 00:31:22,048
Du er nødt til at afskære ham.
569
00:31:22,115 --> 00:31:24,318
Han klarer kun
mere en scene.
570
00:31:24,385 --> 00:31:25,986
[Julia] Er det ikke tid til en
af dine forsvindende handlinger?
571
00:31:26,052 --> 00:31:28,188
- Det er uden for min kontrol.
-Bøde.
572
00:31:28,256 --> 00:31:30,690
Men kan du i det mindste lade som om
at være her, når du er her?
573
00:31:30,757 --> 00:31:32,959
[Henry] Og nu er det tid
574
00:31:33,026 --> 00:31:36,297
til brudeparrets
første dans!
575
00:31:36,364 --> 00:31:38,698
[alle klapper]
576
00:31:38,765 --> 00:31:40,635
Hvor vidunderligt.
577
00:31:40,700 --> 00:31:43,371
["Red mig"
af Julian Lennon spiller]
578
00:31:53,414 --> 00:31:56,149
♪ Red mig ♪
579
00:31:56,216 --> 00:32:02,889
♪ Før jeg mister min sjæl,
Åh, vil du ikke redde mig? ♪♪
580
00:32:05,692 --> 00:32:08,362
♪ Hjælp mig ♪
581
00:32:08,429 --> 00:32:15,068
♪ Jeg føler, jeg har mistet kontrollen,
Åh, vil du ikke hjælpe mig? ♪♪
582
00:32:17,037 --> 00:32:19,373
Er der noget galt
med vores sang nu?
583
00:32:19,440 --> 00:32:20,907
Nej.
584
00:32:21,942 --> 00:32:23,544
Jeg begynder at tænke
du fortryder
585
00:32:23,611 --> 00:32:24,945
om at gifte sig med mig.
586
00:32:25,011 --> 00:32:26,213
Aldrig.
587
00:32:27,348 --> 00:32:29,082
Ikke et sekund.
588
00:32:30,484 --> 00:32:33,119
♪ Du er den eneste, jeg kender ♪
589
00:32:33,186 --> 00:32:39,759
♪ Hvem lader mørket komme
Og gå indenfor ♪♪
590
00:32:40,695 --> 00:32:43,230
[spændende musik spiller]
591
00:32:43,297 --> 00:32:48,336
[Ulven nynner]
592
00:32:50,837 --> 00:32:53,206
[barn fniser]
593
00:32:55,643 --> 00:32:57,578
Er det dig, Marisha?
594
00:32:57,645 --> 00:33:00,847
[barn fniser]
595
00:33:00,914 --> 00:33:04,452
Hvor er du, Marisha?
596
00:33:04,518 --> 00:33:08,322
[barn fniser]
597
00:33:08,389 --> 00:33:13,461
[♪]
598
00:33:13,527 --> 00:33:19,467
[computer bipper]
599
00:33:25,872 --> 00:33:32,313
[intensiv musik spiller]
600
00:33:37,083 --> 00:33:41,121
["Heldige"
af Julian Lennon spiller]
601
00:33:49,497 --> 00:33:54,402
♪ Alle søger,
Forsøger at finde en ny religion ♪
602
00:33:54,468 --> 00:33:56,304
♪ Lidt ro i sindet ♪♪
603
00:33:57,538 --> 00:33:59,839
♪ Ro i sindet ♪
604
00:34:00,541 --> 00:34:02,909
♪ Vil ikke give slip
Af al min intuition ♪
605
00:34:02,976 --> 00:34:05,413
De gør
deres dans, Jackson.
606
00:34:07,147 --> 00:34:08,716
Ja.
607
00:34:08,783 --> 00:34:10,884
Du er nødt til at slappe af, bror.
608
00:34:10,950 --> 00:34:16,222
♪ Jeg føler en forandring er på vej,
Jeg ved ♪♪
609
00:34:16,290 --> 00:34:21,562
♪ En ny revolutions
Banker på min dør ♪♪
610
00:34:21,629 --> 00:34:23,464
Det er en single malt,
din vilde.
611
00:34:23,531 --> 00:34:26,500
♪ Jeg føler en forandring er på vej,
Så stærk ♪♪
612
00:34:26,567 --> 00:34:27,702
Oprørte min tale dig?
613
00:34:27,768 --> 00:34:29,969
Du skal holde op med at være
så forbandet følsom--
614
00:34:30,036 --> 00:34:31,871
[råber]
Vil du venligst kneppe af?
615
00:34:43,451 --> 00:34:46,019
Kom nu alle sammen, vær med.
Lad os komme på dansegulvet.
616
00:34:46,086 --> 00:34:47,822
Du ved, du vil.
617
00:34:47,887 --> 00:34:49,623
Du er ikke dig selv, Caleb.
618
00:34:49,690 --> 00:34:51,157
Jeg fortalte dig og far
619
00:34:51,224 --> 00:34:54,295
Jeg ville ikke have Jackson
som min bedste mand.
620
00:34:54,362 --> 00:34:57,864
Jeg ved, du ikke ser det,
men han ser op til dig.
621
00:34:57,931 --> 00:34:59,999
Stop med at forsvare ham, mor.
622
00:35:01,034 --> 00:35:03,404
Jeg ønsker, at I begge skal være glade.
623
00:35:03,471 --> 00:35:09,477
[Ildevarslende musik spiller]
624
00:35:09,543 --> 00:35:12,979
[Barbara] Robert kan altid lide
at danse, ikke som din far.
625
00:35:13,046 --> 00:35:14,782
Misforstå mig ikke,
han kan danse.
626
00:35:14,849 --> 00:35:17,951
Det vil han aldrig.
Ikke med mig i hvert fald.
627
00:35:18,853 --> 00:35:20,954
Jeg kan godt lide at danse.
628
00:35:21,020 --> 00:35:23,123
Sæt dig ned, Caleb.
629
00:35:23,189 --> 00:35:25,659
Du gør Julia pinlig.
630
00:35:25,726 --> 00:35:26,727
Har du røget
eller noget?
631
00:35:26,794 --> 00:35:28,829
Nej, har lige fået et par drinks,
632
00:35:28,895 --> 00:35:30,997
og jeg vil med til festen.
633
00:35:31,064 --> 00:35:33,501
Okay, vil du feste?
Vi danser.
634
00:35:33,567 --> 00:35:35,168
Kom nu.
635
00:35:35,235 --> 00:35:39,607
♪ Jeg føler en forandring er på vej,
Så stærk ♪♪
636
00:35:39,673 --> 00:35:42,175
♪ Det er måske ikke for evigt ♪♪
637
00:35:42,242 --> 00:35:44,278
Jeg spekulerede på, hvornår I to
ville komme på dansegulvet.
638
00:35:44,345 --> 00:35:45,646
[Barbara klukker]
639
00:35:45,713 --> 00:35:48,181
Skat, du skal
at have det godt.
640
00:35:48,248 --> 00:35:52,085
Jeg er, mor. Jeg handler bare
med en masse lige nu.
641
00:35:52,152 --> 00:35:54,855
Jeg kender hele dette bryllup
malarkey er overvældende,
642
00:35:54,921 --> 00:35:58,759
men det er Julias særlige dag.
643
00:35:58,826 --> 00:36:01,896
Hun har brug for, at du lægger mærke til hende
mest.
644
00:36:01,961 --> 00:36:04,498
Kom nu, jeg har opdraget dig
at være en bedre ægtemand
645
00:36:04,565 --> 00:36:05,633
end din far.
646
00:36:05,699 --> 00:36:07,668
Smil nu, og jeg stopper.
647
00:36:07,735 --> 00:36:10,136
Kom nu, et smil.
648
00:36:11,971 --> 00:36:15,008
[klukker] Det går.
649
00:36:15,074 --> 00:36:17,143
Må jeg bytte en smuk dame
for en anden?
650
00:36:17,210 --> 00:36:18,679
Ja, selvfølgelig, tag hende.
651
00:36:18,746 --> 00:36:20,381
Charmerende.
652
00:36:20,448 --> 00:36:22,483
♪ Se på os,
Vi kneppede vejret ♪♪
653
00:36:22,550 --> 00:36:25,151
♪ Hvis vi forenes,
Vi kommer igennem hvad som helst ♪♪
654
00:36:25,218 --> 00:36:26,620
♪ Vi har brug for denne verden
For at vare os for evigt ♪♪
655
00:36:26,687 --> 00:36:28,988
Kom nu, Caleb, løsn op.
656
00:36:32,326 --> 00:36:34,562
Du er miles væk igen, Caleb.
657
00:36:34,628 --> 00:36:40,734
♪ En ny revolutions
Banker på min dør ♪♪
658
00:36:40,801 --> 00:36:43,970
♪ Vi stopper ved ingenting ♪♪
659
00:36:44,037 --> 00:36:45,339
Hvad end det er,
det må hellere være liv eller død
660
00:36:45,406 --> 00:36:47,608
fordi du ødelægger
vores særlige dag.
661
00:36:49,443 --> 00:36:51,946
[musik stopper]
662
00:36:52,011 --> 00:36:54,147
[gæst] Åh, min Gud.
663
00:36:56,049 --> 00:36:59,553
[Ildevarslende musik spiller]
664
00:36:59,620 --> 00:37:00,921
[Robert] Nå, ikke bare
stå der, Caleb.
665
00:37:00,987 --> 00:37:01,988
Hjælp hende op!
666
00:37:02,055 --> 00:37:04,425
[spændende musik spiller]
667
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
Kom så, skat.
668
00:37:07,060 --> 00:37:09,430
Hvad er der galt med dig, Caleb?
669
00:37:13,567 --> 00:37:16,102
Fint, forbandet orlov.
670
00:37:18,272 --> 00:37:19,740
Barbara, jeg går, jeg går.
671
00:37:19,807 --> 00:37:23,009
Jeg har det fint, Lizzy. Bare--
Kan du bare lave min kjole?
672
00:37:23,076 --> 00:37:28,081
[ærværdig musik spiller]
673
00:37:34,622 --> 00:37:35,523
[Thomas] Vi holder lukket
674
00:37:35,589 --> 00:37:37,925
indtil receptionen
kommer ud, Mr. Wingate.
675
00:37:37,992 --> 00:37:40,193
[Caleb] Jeg vil gerne have et glas...
676
00:37:40,261 --> 00:37:42,830
faktisk en flaske
og baren til mig selv.
677
00:37:42,897 --> 00:37:45,399
Bare læg det
på min families private fane.
678
00:37:54,341 --> 00:37:57,411
[Robert] Caleb.
Jeg er bekymret for dig.
679
00:37:58,746 --> 00:38:00,246
Tal med mig.
680
00:38:04,919 --> 00:38:06,287
Virkelig, Caleb?
681
00:38:11,525 --> 00:38:14,662
Jeg vil gerne vide hvad fanden
foregår lige nu, Caleb.
682
00:38:16,129 --> 00:38:18,432
Nå, sig noget,
eller har jeg brug for en forbandet telefon
683
00:38:18,499 --> 00:38:20,267
-at tale med dig nu?
- Rolig ned, skat.
684
00:38:20,334 --> 00:38:22,403
Vi diskuterer
en delikat forretningssag.
685
00:38:22,469 --> 00:38:24,738
Og når det er ordnet,
han vil være tilbage til sit gamle jeg.
686
00:38:24,805 --> 00:38:27,106
Men, far,
det er min bryllupsdag.
687
00:38:27,173 --> 00:38:28,676
Julia, gå ud igen
til dine gæster
688
00:38:28,742 --> 00:38:30,644
og levere et godt skide show.
689
00:38:35,549 --> 00:38:38,652
Du sendte mig til de bedste skoler
og jeg udmærkede mig.
690
00:38:38,719 --> 00:38:43,757
Og alligevel behandler du mig stadig
som om jeg er en lille pige.
691
00:38:43,824 --> 00:38:45,726
Jeg er din ældste,
692
00:38:45,793 --> 00:38:49,496
og din ejendom
vil være i mine hænder en dag.
693
00:39:00,608 --> 00:39:03,209
- Giv mig den skide pistol.
-Robert, jeg--
694
00:39:03,277 --> 00:39:06,046
[Robert]
Skulle til at skyde mig.
695
00:39:06,112 --> 00:39:07,881
Der er en snigskytte derude
og han er--
696
00:39:07,948 --> 00:39:09,817
Vent, det er ligesom
du forventede dette.
697
00:39:09,883 --> 00:39:10,985
Lad os sige, at jeg ikke er overrasket.
698
00:39:11,051 --> 00:39:12,686
Skyderiet i sidste måned
lignede et hit.
699
00:39:12,753 --> 00:39:14,521
Og folk blev dræbt
for Dry-Tech-aftalen.
700
00:39:14,588 --> 00:39:15,756
Hvad vil han?
701
00:39:18,892 --> 00:39:20,527
Og for dig at gøre det?
702
00:39:20,594 --> 00:39:22,128
Ved midnat.
703
00:39:22,195 --> 00:39:24,798
Jeg vil have dig til at tænke.
Hvad kan du fortælle mig om ham?
704
00:39:24,865 --> 00:39:26,266
Han er britisk.
705
00:39:26,333 --> 00:39:28,836
Han nævnte aftalen
og Dara-stammen.
706
00:39:28,902 --> 00:39:30,404
Åh, for fanden.
707
00:39:31,805 --> 00:39:35,275
De kalder ham Aldhiyb,
det er arabisk for ulv.
708
00:39:35,342 --> 00:39:37,711
Hvad er hans løftestang?
709
00:39:37,778 --> 00:39:40,914
Han sagde... Han ville...
710
00:39:42,483 --> 00:39:45,452
Han sagde, han ville, øh, han ville dræbe mig.
711
00:39:46,520 --> 00:39:48,389
Jeg prøvede politiet,
men han hackede opkaldet,
712
00:39:48,455 --> 00:39:50,391
skære linjerne,
deaktiveret vores signal.
713
00:39:50,457 --> 00:39:52,059
Vi gør rigtigt
af disse stammer, ikke?
714
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
Ja, ja, selvfølgelig er vi det.
715
00:39:54,495 --> 00:39:56,964
Det eneste de savnede
var vores åbningstilbud.
716
00:39:57,031 --> 00:39:58,332
Det er en vanskelig forretning.
717
00:39:58,399 --> 00:40:00,668
Nogle gange får du
dine hænder beskidte.
718
00:40:00,734 --> 00:40:02,336
Har du nogen idé om, hvor han er?
719
00:40:02,403 --> 00:40:04,271
- Han er derude.
-Højre.
720
00:40:04,338 --> 00:40:07,074
Okay, du bliver her,
Jeg vil tage kontakt med ham.
721
00:40:07,141 --> 00:40:08,709
Du taler ikke
et ord om dette til enhver.
722
00:40:08,776 --> 00:40:10,110
jeg har ikke--
723
00:40:10,176 --> 00:40:12,245
Er det en god idé?
724
00:40:12,312 --> 00:40:16,684
Alle har en pris, Caleb.
Glem det aldrig.
725
00:40:21,889 --> 00:40:24,258
[telefonen ringer]
726
00:40:25,492 --> 00:40:26,960
[Ulven] Han er udenfor.
727
00:40:28,896 --> 00:40:31,999
-Hvorfor skød du ham ikke?
-Jeg kunne ikke, og Julia kom ind.
728
00:40:32,066 --> 00:40:33,400
Jeg fortalte dig, jeg er ikke i stand.
729
00:40:33,467 --> 00:40:35,035
Din kone vil dø
hvis du ikke gør det.
730
00:40:35,102 --> 00:40:37,838
Hør, ingen skal dø.
731
00:40:37,905 --> 00:40:39,606
Han er villig til at gøre dig
et tilbud.
732
00:40:39,673 --> 00:40:44,178
Jeg vil se Robert dø.
Kan han tilbyde mig dette?
733
00:40:44,243 --> 00:40:46,013
[riffel boomer]
734
00:40:46,080 --> 00:40:48,148
[Caleb trækker vejret tungt]
735
00:40:48,214 --> 00:40:55,322
[spændende musik spiller]
736
00:40:58,092 --> 00:41:00,027
Robert! Kan du høre mig?
737
00:41:00,094 --> 00:41:01,762
[telefonen summer]
738
00:41:03,363 --> 00:41:04,798
Jeg troede, jeg havde indtil midnat.
739
00:41:04,865 --> 00:41:07,000
De sagde, at de skulle skyde Robert
hvis han kom udenfor.
740
00:41:07,067 --> 00:41:08,602
Hvem er "de?"
741
00:41:09,369 --> 00:41:11,472
Hvem ansatte dig?
742
00:41:14,240 --> 00:41:15,709
Du ved det ikke.
743
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
[Robert stønner]
744
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
Du er i live.
745
00:41:22,416 --> 00:41:24,384
- Han er i live.
-[Robert stønner af smerte]
746
00:41:24,451 --> 00:41:27,321
[Ulven] De sagde
du var nødt til at dræbe Robert.
747
00:41:27,387 --> 00:41:29,623
Hvis nogen forsøger at forlade,
de vil dø.
748
00:41:29,690 --> 00:41:31,291
[telefonklik]
749
00:41:32,860 --> 00:41:35,996
-Det er okay, det er i orden.
-Du, se, der var ikke behov
750
00:41:36,063 --> 00:41:38,098
for det billige skud tidligere,
og jeg vil have dig til at vide, at jeg--
751
00:41:38,165 --> 00:41:40,033
[Robert stønner af smerte]
752
00:41:40,100 --> 00:41:41,869
Er der fanden galt med Robert?
753
00:41:41,935 --> 00:41:43,237
Han er blevet skudt.
754
00:41:43,303 --> 00:41:45,339
-Du laver sjov, gør du ikke?
-Ingen!
755
00:41:45,405 --> 00:41:48,542
- Vi skal have ham indenfor.
-Nej, nej, det er blod...
756
00:41:48,609 --> 00:41:50,544
Jeg kan ikke klare det lort,
du ved jeg ikke kan.
757
00:41:50,611 --> 00:41:53,247
Tag dig sammen
og hjælp mig med at få ham op.
758
00:41:53,313 --> 00:41:55,382
Eller vil du blive her?
759
00:41:56,316 --> 00:41:58,318
Hvad-- Nej.
760
00:41:59,019 --> 00:42:00,320
For fanden.
761
00:42:03,258 --> 00:42:06,760
-[Robert stønner]
-Kom nu, mand, Jesus.
762
00:42:16,203 --> 00:42:18,438
[Robert grynter]
763
00:42:23,944 --> 00:42:27,080
[Robert stønner af smerte]
764
00:42:34,087 --> 00:42:35,489
[Phillip] Far!
765
00:42:35,556 --> 00:42:38,859
Ah, den fortabte søn vender tilbage.
Hvor fanden har du været?
766
00:42:38,926 --> 00:42:41,195
- Hvad skete der med ham?
-[Caleb] Han er blevet skudt.
767
00:42:41,262 --> 00:42:42,930
Hjælp os med at få ham tilpas.
768
00:42:46,233 --> 00:42:48,969
[Robert stønner af smerte]
769
00:42:51,272 --> 00:42:53,473
Shit, Caleb.
770
00:42:53,540 --> 00:42:54,875
Vi skal have ham
en ambulance.
771
00:42:54,942 --> 00:42:56,109
Nej, det kan vi ikke.
772
00:42:56,176 --> 00:42:58,946
-Jeg forklarer senere.
- Hvem skød ham?
773
00:42:59,012 --> 00:43:01,715
En snigskytte, kaldet Ulven.
774
00:43:03,383 --> 00:43:06,386
- For helvede, hvor er han så?
- Han er i skoven.
775
00:43:07,788 --> 00:43:10,591
Tror du det er
et klogt sted at stå lige nu?
776
00:43:10,657 --> 00:43:14,027
-Er du okay, hr. fremsyn?
- Ser han okay ud?
777
00:43:14,094 --> 00:43:17,764
- Skal jeg få Henry?
-Nej, nej, bare rolig min bror.
778
00:43:17,831 --> 00:43:20,467
-Giv mig noget vand, tak.
-Og nogle barhåndklæder.
779
00:43:20,534 --> 00:43:22,703
Shit, okay, ja, ja.
780
00:43:25,072 --> 00:43:26,106
Tak.
781
00:43:27,374 --> 00:43:30,043
Nej, det er for sent,
min Brioni er skide ødelagt.
782
00:43:30,110 --> 00:43:31,912
- Seriøst?
- Ja.
783
00:43:37,084 --> 00:43:38,118
[dør dunder]
784
00:43:38,185 --> 00:43:39,219
Hvis du vidste, hvad der skete,
785
00:43:39,287 --> 00:43:40,888
det ville du ikke være
fandens smækkede døre!
786
00:43:40,954 --> 00:43:42,923
Åh, hold da op, Jackson.
787
00:43:42,990 --> 00:43:44,524
Robert, det er det
din datters bryllupsdag,
788
00:43:44,591 --> 00:43:46,261
og du ligger herinde--
789
00:43:46,327 --> 00:43:48,363
Hvad fanden er der sket nu?
790
00:43:48,428 --> 00:43:51,332
Gud, det er hvad
spørger hun mig.
791
00:43:51,398 --> 00:43:52,599
Hvad skete der, far?
792
00:43:52,666 --> 00:43:54,801
Det er ikke så slemt
som det ser ud, skat.
793
00:43:54,868 --> 00:43:57,671
Jackson, Jackson,
trække gardinerne for.
794
00:43:57,738 --> 00:44:01,642
-Kan Thomas ikke gøre det?
-Henry betaler mig ikke nok.
795
00:44:01,708 --> 00:44:04,144
-[Jackson sukker]
- For fanden.
796
00:44:05,178 --> 00:44:07,080
-[riffelbom]
-[glas knuser]
797
00:44:08,882 --> 00:44:11,118
Julia, er du okay?
798
00:44:12,152 --> 00:44:13,120
Ja.
799
00:44:15,088 --> 00:44:16,423
Er nogen såret?
800
00:44:17,258 --> 00:44:19,226
Nej, jeg tror, vi har det godt.
801
00:44:19,294 --> 00:44:20,295
Jeg er blevet skudt.
802
00:44:20,361 --> 00:44:24,265
[spændende musik spiller]
803
00:44:24,332 --> 00:44:26,133
Vil du være okay,
Thomas?
804
00:44:29,370 --> 00:44:32,639
Hvad, er det slemt?
Nej, jeg vil ikke dø.
805
00:44:32,706 --> 00:44:35,976
Det er en flænge,
det er et snit fra glasset.
806
00:44:36,043 --> 00:44:36,810
Jeg tager mig af dig.
807
00:44:36,877 --> 00:44:38,745
Hvem i helvede
skyder på os?
808
00:44:38,812 --> 00:44:40,480
Noget skørt
med snigskytteriffel.
809
00:44:40,547 --> 00:44:43,150
-Og hvad vil denne galning?
- Vi ved det ikke endnu.
810
00:44:43,216 --> 00:44:45,953
Tror du gæsterne
hørt det nede i gangen?
811
00:44:50,824 --> 00:44:52,960
[gæster sludrer på afstand]
812
00:44:53,026 --> 00:44:54,528
Tilsyneladende ikke.
813
00:44:54,594 --> 00:44:57,230
Nå, jeg antager nødsituationen
tjenester er på vej.
814
00:44:57,298 --> 00:44:59,599
Nej, og det bliver vi ikke
kalder dem.
815
00:44:59,666 --> 00:45:02,370
Det ville ødelægge mig, min familie.
816
00:45:02,437 --> 00:45:04,638
Jamen så ringer jeg vel?
817
00:45:04,705 --> 00:45:06,374
[William]
Ingen ringer til nogen
818
00:45:06,441 --> 00:45:08,443
og I kan alle stå op
væk fra gulvet.
819
00:45:08,508 --> 00:45:11,178
Hvis han ville slå dig ihjel,
du ville allerede være død.
820
00:45:11,244 --> 00:45:12,879
Phillip, slå lyset.
821
00:45:13,981 --> 00:45:16,483
Okay,
hjælp mig med at lukke disse gardiner.
822
00:45:16,550 --> 00:45:18,185
Gør det forsigtigt.
823
00:45:31,131 --> 00:45:32,333
[stønner]
824
00:45:32,400 --> 00:45:34,234
Stille, jeg har brug for ro.
825
00:45:35,769 --> 00:45:38,705
- Hvad fanden laver du?
-[William tier]
826
00:45:49,283 --> 00:45:52,119
For mit liv,
hvad prøver du at opnå?
827
00:45:56,757 --> 00:45:57,691
Ah.
828
00:46:06,401 --> 00:46:09,970
Villig til at satse det var
eneste lytteenhed herinde.
829
00:46:15,675 --> 00:46:18,578
Der er stadig en god chance
vi bliver overvåget.
830
00:46:18,645 --> 00:46:20,314
Vent, nogen kan se os?
831
00:46:20,381 --> 00:46:23,418
Bare opfør dig
som du ville, tak.
832
00:46:23,484 --> 00:46:25,752
Giv ikke den bastard
tilfredsstillelsen.
833
00:46:25,819 --> 00:46:29,623
-Vi skal underrette vores sikkerhed.
-Julia, de ville være her nu.
834
00:46:29,689 --> 00:46:31,158
tror jeg
han har sikkert dræbt dem.
835
00:46:31,224 --> 00:46:32,993
Det har han.
836
00:46:33,060 --> 00:46:35,162
- Jeg så det ske.
-Så ringer vi til politiet.
837
00:46:35,228 --> 00:46:38,632
Vi kunne ikke, hvis vi ville,
linjerne skæres.
838
00:46:38,698 --> 00:46:41,168
-Signaler sidder fast.
-Hvad?
839
00:46:42,102 --> 00:46:43,870
[William]
Okay, vær rolig, alle sammen
840
00:46:43,937 --> 00:46:47,107
lad os koncentrere os
på hvad vi kan ordne lige nu.
841
00:46:47,741 --> 00:46:49,843
Okay, Julia, jeg har det.
842
00:46:52,012 --> 00:46:54,748
- Det kan gøre ondt.
-[Robert stønner]
843
00:47:04,224 --> 00:47:05,859
[Robert grynter]
844
00:47:07,994 --> 00:47:09,729
De ville holde dig i live.
845
00:47:09,796 --> 00:47:12,732
- Hvordan ved du det?
- Kuglen gik lige igennem.
846
00:47:12,799 --> 00:47:14,101
Disse mennesker går ikke glip af.
847
00:47:14,167 --> 00:47:16,437
Så burde vi få fat i far
til sit værelse.
848
00:47:16,504 --> 00:47:17,637
negativ,
849
00:47:17,704 --> 00:47:19,440
han har mistet for meget blod,
han ville ikke klare det.
850
00:47:19,507 --> 00:47:20,841
Nej, vi vil, øh,
851
00:47:20,907 --> 00:47:22,843
vi renser ham hernede,
prøv at stoppe blødningen.
852
00:47:22,909 --> 00:47:25,979
-Jeg har brug for noget skarpt.
- Åh.
853
00:47:26,046 --> 00:47:30,585
-Jeg har mit sysæt.
- Ja, ja, det kan måske virke.
854
00:47:30,650 --> 00:47:33,019
Vil det gøre meget ondt på ham?
855
00:47:33,086 --> 00:47:35,689
Øh, ja.
856
00:47:36,656 --> 00:47:37,958
Så gør jeg det.
857
00:47:42,896 --> 00:47:46,567
Caleb, hjælp Fiona, knib
såret tæt sammen.
858
00:47:46,633 --> 00:47:49,236
Jackson, kom herover,
opsuge blodet.
859
00:47:49,303 --> 00:47:50,904
Nej tak.
860
00:47:50,971 --> 00:47:52,939
Nå, få
noget blodig alkohol så.
861
00:47:53,006 --> 00:47:54,674
Det kan jeg.
862
00:47:56,344 --> 00:47:58,379
- Jackson, tak.
-Hvad?
863
00:48:05,252 --> 00:48:08,556
Øh, nej, ikke MacLaren.
864
00:48:08,623 --> 00:48:11,325
Bare en af de blandede blandinger.
865
00:48:11,392 --> 00:48:12,792
Tak skal du have, Thomas.
866
00:48:13,660 --> 00:48:14,961
Tak skal du have, Thomas.
867
00:48:23,538 --> 00:48:25,273
-[Robert grynter]
-[Fiona] Okay.
868
00:48:26,806 --> 00:48:30,344
På tre.
En, to, tre.
869
00:48:31,546 --> 00:48:32,812
Så...
870
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
har vi nogen idé
hvem er derude?
871
00:48:36,484 --> 00:48:38,251
Det er Ulven.
872
00:48:39,287 --> 00:48:40,454
Fuck.
873
00:48:40,521 --> 00:48:43,291
Sidst jeg hørte, gik han på pension.
874
00:48:43,357 --> 00:48:45,926
Gift med en nigeriansk kvinde.
875
00:48:47,595 --> 00:48:49,829
De opkald du bliver ved med at få...
876
00:48:49,896 --> 00:48:52,667
- Er du involveret i det her?
- Ja, nå, um--
877
00:48:52,732 --> 00:48:54,635
-Nej, han er--
- For fanden.
878
00:48:54,701 --> 00:48:56,036
Julia.
879
00:48:57,904 --> 00:48:59,340
Jeg tænkte Ulven
arbejdet for dig.
880
00:48:59,407 --> 00:49:03,210
- Ja, det gjorde jeg også.
-Hvorfor ville du hyre en terrorist?
881
00:49:03,277 --> 00:49:06,414
- Åh, for helvede.
- Han er ikke fanatiker, Fiona.
882
00:49:06,480 --> 00:49:08,181
Han er britisk, for guds skyld.
883
00:49:08,248 --> 00:49:11,586
Nej, han er en...
han er en fixer, en merc.
884
00:49:11,652 --> 00:49:13,387
Tidligere specialoperator, SAS.
885
00:49:13,454 --> 00:49:15,722
Virksomheder ansætter folk som ham
886
00:49:15,789 --> 00:49:17,924
når de ikke får hvad
de vil og de skal--
887
00:49:17,991 --> 00:49:20,093
Hvorfor fortalte du mig det ikke
om dette, far?
888
00:49:20,160 --> 00:49:23,598
- Det kan være min stærke side.
- Vi ansætter dem ikke.
889
00:49:23,664 --> 00:49:26,367
- Fordi de er en myte.
- De er ægte.
890
00:49:26,434 --> 00:49:29,303
De sørger for folk
ligesom far får deres vilje.
891
00:49:31,305 --> 00:49:33,206
Far, er det sandt?
892
00:49:33,274 --> 00:49:35,676
[Robert]
Det er energiindustrien, Julia.
893
00:49:35,742 --> 00:49:37,612
Afpresning, sabotage,
hvad end det kræver.
894
00:49:37,678 --> 00:49:40,080
Jeg har i hvert fald ikke taget kontakt
i måneder.
895
00:49:41,248 --> 00:49:43,584
Men der var rygter
at hans familie blev dræbt.
896
00:49:43,651 --> 00:49:46,387
[stønner af smerte]
Jeg havde intet med det at gøre.
897
00:49:46,454 --> 00:49:48,522
[William] Shit.
898
00:49:48,589 --> 00:49:50,991
Måske er han gået
fuld terrorist.
899
00:49:51,057 --> 00:49:54,729
Men nej, nej, nej, nej,
det er ikke rigtigt.
900
00:49:54,794 --> 00:49:57,598
Hvis ulven var her
at dræbe dig, ville du være død.
901
00:49:57,665 --> 00:49:59,400
Har han stillet krav?
902
00:50:00,867 --> 00:50:02,969
Han vil have Caleb til at dræbe mig.
903
00:50:12,580 --> 00:50:14,080
Ved midnat...
904
00:50:20,488 --> 00:50:21,955
eller han dræber mig.
905
00:50:23,324 --> 00:50:26,126
Det her er latterligt,
han kan ikke få Caleb til at gøre det!
906
00:50:26,192 --> 00:50:28,094
Og det vil han faktisk ikke
dræbe Caleb.
907
00:50:28,161 --> 00:50:31,399
- Det ville jeg ikke satse på.
-[William] En klog mand ville ikke.
908
00:50:31,465 --> 00:50:34,302
Ulven er ikke nogen
du forhandler med.
909
00:50:34,368 --> 00:50:37,471
Hvorfor ville du arbejde
med folk som dette, Robert?
910
00:50:37,538 --> 00:50:40,206
Du vil have Gucci kjolerne,
Cartier smykker,
911
00:50:40,274 --> 00:50:41,975
ferierne
i Sydfrankrig?
912
00:50:42,042 --> 00:50:43,877
Nå, det koster mange penge.
913
00:50:43,943 --> 00:50:45,579
Og vi bruger disse mennesker
at beholde dig
914
00:50:45,646 --> 00:50:47,013
og fanden bestyrelsen glad!
915
00:50:47,080 --> 00:50:49,617
-[Fiona hulker]
-Begynd ikke med det lort, Fiona.
916
00:50:49,684 --> 00:50:52,085
Hun har lov
at blive ked af det, far.
917
00:50:54,020 --> 00:50:55,989
Ikke at jeg ønsker dette,
918
00:50:56,056 --> 00:50:58,793
men hvorfor gør Ulven ikke
dræbe min far selv?
919
00:50:58,858 --> 00:51:01,629
Ja, det er mærkeligt.
920
00:51:01,696 --> 00:51:03,531
Han arbejder for nogen.
921
00:51:04,931 --> 00:51:09,169
Han sagde,
"De vil have mig til at gøre det."
922
00:51:09,235 --> 00:51:11,539
En detalje du måske har
nævnt tidligere, Caleb.
923
00:51:11,605 --> 00:51:14,107
Så hvem fanden er "de"?
924
00:51:14,174 --> 00:51:17,712
-Hvem sendte ulven hertil?
- En konkurrent?
925
00:51:17,778 --> 00:51:20,548
Hvorfor skulle de være ligeglade
hvis Caleb gjorde det?
926
00:51:20,614 --> 00:51:22,982
Nej, det er tættere på hjemmet.
927
00:51:24,184 --> 00:51:27,120
Hvad laver I alle sammen her?
Gæster beder om--
928
00:51:27,187 --> 00:51:29,222
Hvad fanden er der sket
til mine vinduer?
929
00:51:29,290 --> 00:51:31,057
Åh, ikke så formelt nu,
er vi, Henry?
930
00:51:31,124 --> 00:51:32,626
- Fuck dig, Jackson.
- Fuck dig.
931
00:51:32,693 --> 00:51:34,428
Henry, du kan huske
arbejdsretreatet?
932
00:51:34,495 --> 00:51:36,330
Jeg glemmer det næppe,
Robert, er jeg? Hvorfor?
933
00:51:36,397 --> 00:51:38,865
Nå, det var ikke vores leder,
det var en lejemorder
934
00:51:38,932 --> 00:51:39,767
kaldet Ulven.
935
00:51:39,834 --> 00:51:41,335
For helvede.
936
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
Hvad? Og han skød dig?
937
00:51:43,471 --> 00:51:45,004
[Jackson] Det burde du være
en detektiv, Henry.
938
00:51:45,071 --> 00:51:46,906
- For fanden, Jackson.
- De klippede linjerne, Henry,
939
00:51:46,973 --> 00:51:48,776
og jeg blev skåret af glasset
i krydsilden.
940
00:51:48,843 --> 00:51:50,210
Kristus, Thomas.
941
00:51:50,944 --> 00:51:52,380
Nå, hør, jeg lukker
brylluppet ned nu.
942
00:51:52,446 --> 00:51:53,547
Henry.
943
00:51:53,614 --> 00:51:56,650
Hvis du ringer til politiet
eller prøv at gå, han dræber os.
944
00:51:56,717 --> 00:51:58,753
Det inkluderer formentlig
gæsterne også.
945
00:51:58,819 --> 00:52:01,689
-Linerne klippes også.
- For fanden.
946
00:52:01,756 --> 00:52:03,223
Jeg kan ikke tro
dette sker igen.
947
00:52:03,290 --> 00:52:06,926
Henry, vi kan finde en måde
at håndtere denne mand selv.
948
00:52:06,993 --> 00:52:08,496
Nå, se,
949
00:52:08,562 --> 00:52:10,398
Caleb og Julia skal væk
tilbage til kageskæringen
950
00:52:10,464 --> 00:52:12,232
før gæsterne
begynde at lede efter dem herinde.
951
00:52:12,299 --> 00:52:14,335
Han har ret,
vi kan ikke alle være her.
952
00:52:14,402 --> 00:52:16,970
Caleb, Julia,
du må hellere gå ind igen.
953
00:52:21,675 --> 00:52:24,378
Venligst. [utydelig].
954
00:52:26,447 --> 00:52:29,015
Åh, stop med at være sådan et barn,
det er praktisk talt et papirudskæring.
955
00:52:29,082 --> 00:52:33,287
-Jackson, han er bange.
- Jeg er fandme ikke bange.
956
00:52:38,492 --> 00:52:41,194
Alle herinde tænker
du er en skør.
957
00:52:42,329 --> 00:52:43,597
[Thomas håner]
958
00:52:48,269 --> 00:52:51,171
-[døren smækker]
- Nogle er ikke bygget til kriser.
959
00:52:58,479 --> 00:53:01,214
-[Anne] Alt i orden?
-Ja.
960
00:53:01,282 --> 00:53:04,685
Kære, hvad er der sket
til din kjole?
961
00:53:04,752 --> 00:53:07,254
Rødvin og Jackson.
962
00:53:07,855 --> 00:53:10,624
Undskyld, Julia,
han skal lægges i seng.
963
00:53:10,691 --> 00:53:12,158
Lad mig se det.
964
00:53:12,225 --> 00:53:14,395
Jeg er nødt til at tale med William.
Har du set ham?
965
00:53:14,462 --> 00:53:16,996
Han er-- Han er, um--
966
00:53:17,063 --> 00:53:19,300
Hjælper min far
med et problem på arbejdet.
967
00:53:19,366 --> 00:53:21,402
På sin datters bryllupsdag.
968
00:53:21,469 --> 00:53:23,537
Vi får se det Robert
får, hvad der kommer til ham.
969
00:53:23,604 --> 00:53:26,072
[Henry] Den sidste formalitet
om aftenen,
970
00:53:26,139 --> 00:53:27,541
mine damer og herrer.
971
00:53:27,608 --> 00:53:32,346
[gæster klapper]
972
00:53:36,717 --> 00:53:38,652
Din far er gået amok.
973
00:53:38,719 --> 00:53:41,322
Gå, jeg holder fortet.
974
00:53:41,388 --> 00:53:44,358
Jeg er ked af det, jeg vender straks tilbage.
975
00:53:45,526 --> 00:53:47,261
Caleb Wingate!
976
00:53:49,195 --> 00:53:51,765
- Hvad sker der?
-Det er fint, han har det godt.
977
00:53:51,832 --> 00:53:53,233
Han har det fint.
978
00:53:57,805 --> 00:53:59,205
[William]
Det er det forkerte svar!
979
00:53:59,273 --> 00:54:00,374
[Caleb] Hvad sker der?
980
00:54:00,441 --> 00:54:03,911
jeg kan ikke engang...
Jeg går tilbage til festen.
981
00:54:03,978 --> 00:54:06,547
- Far!
-[Robert stønner]
982
00:54:06,614 --> 00:54:08,014
[William]
Hold dig væk fra dette!
983
00:54:08,549 --> 00:54:10,149
[William pustende]
984
00:54:10,216 --> 00:54:11,986
Jeg vil gerne vide det
hvad du har min søn,
985
00:54:12,051 --> 00:54:14,187
min familie, involveret i.
986
00:54:14,255 --> 00:54:17,591
Hør, alt hvad jeg ved er
et hit gik dårligt.
987
00:54:17,658 --> 00:54:18,726
Nej, nej, nej.
988
00:54:18,792 --> 00:54:21,362
Jeg taler ikke om
hvorfor ulven ville gøre dette.
989
00:54:21,428 --> 00:54:24,532
Jeg vil gerne vide hvem du
vred nok til at sende ham.
990
00:54:24,598 --> 00:54:27,801
Lad mig tænke, øh...
991
00:54:27,868 --> 00:54:30,169
Nej, jeg aner ikke, helt ærligt.
992
00:54:30,236 --> 00:54:33,039
Jeg kender dig, Robert.
993
00:54:33,106 --> 00:54:35,241
Der er noget
du slipper ikke.
994
00:54:35,309 --> 00:54:39,280
Fortæl mig nu
ellers gør jeg fanden en stopper for dig!
995
00:54:39,346 --> 00:54:41,482
- Rolig, far!
- Slip mig for fanden!
996
00:54:41,549 --> 00:54:43,684
William, William, jeg lover,
Jeg aner ikke
997
00:54:43,751 --> 00:54:46,287
hvem ville gøre dette mod mig, mod os.
998
00:54:46,353 --> 00:54:50,424
Far, Robert sagde, at han ikke gør det
ved hvad der foregår.
999
00:54:51,992 --> 00:54:53,661
Jeg tror på ham.
1000
00:54:53,727 --> 00:54:55,629
Kristus, Kaleb.
1001
00:54:55,696 --> 00:54:58,532
Han er ikke den, du tror, han er.
1002
00:54:58,599 --> 00:55:00,668
Jeg har gjort ting
Jeg er ikke stolt af.
1003
00:55:03,671 --> 00:55:05,639
Til Dara-stammen?
1004
00:55:07,173 --> 00:55:09,208
Det er hvad Ulven
talte om.
1005
00:55:09,276 --> 00:55:13,280
-Så rygterne er sande.
- Hvilke rygter?
1006
00:55:13,347 --> 00:55:15,916
Min far udsletter
truede stammer
1007
00:55:15,983 --> 00:55:18,352
til jord og profit.
1008
00:55:18,419 --> 00:55:19,887
Ah.
1009
00:55:19,954 --> 00:55:22,356
Og i dette tilfælde--
1010
00:55:22,423 --> 00:55:23,857
Åh, Jesus.
1011
00:55:25,392 --> 00:55:27,595
Daraen.
1012
00:55:27,661 --> 00:55:29,496
Hans kones stamme.
1013
00:55:30,464 --> 00:55:32,366
Deres land er...
1014
00:55:33,232 --> 00:55:37,538
var lige i midten
af Dry-Tech-aftalen.
1015
00:55:37,605 --> 00:55:40,541
De er ikke blevet hørt fra
i måneder.
1016
00:55:40,608 --> 00:55:43,644
Og det gjorde du ikke for nylig
købe deres jord, Caleb?
1017
00:55:43,711 --> 00:55:46,112
For Robert, ja.
1018
00:55:47,213 --> 00:55:49,316
Hvad fanden har du
gjort bag min ryg?
1019
00:55:49,383 --> 00:55:51,018
Jeg ville ikke lade
nogle skide
1020
00:55:51,117 --> 00:55:52,987
arkaiske forfædres rettigheder
stoppe denne aftale.
1021
00:55:53,053 --> 00:55:54,822
Jeg har en arv at tænke på.
1022
00:55:54,888 --> 00:55:55,990
Så alt hvad jeg lavede
1023
00:55:56,056 --> 00:55:57,558
at sætte et filantropisk ansigt
om Øko-Right
1024
00:55:57,625 --> 00:56:01,261
var så man kunne kamme over
et lille folkedrab?
1025
00:56:02,529 --> 00:56:03,764
Du brugte mig.
1026
00:56:03,831 --> 00:56:06,567
Se, dette beviser kun
ulven har et motiv.
1027
00:56:06,634 --> 00:56:08,234
Det svarer ikke
som bragte ham til vores dør.
1028
00:56:08,302 --> 00:56:10,169
[William]
Det er lige meget nu.
1029
00:56:11,538 --> 00:56:14,274
Det er et valg mellem
Roberts liv og dit, Caleb.
1030
00:56:15,342 --> 00:56:18,144
- Det er enkelt.
-[Robert] Nej.
1031
00:56:18,211 --> 00:56:21,081
Nej, du kan ikke gøre dette.
1032
00:56:21,147 --> 00:56:23,517
Vi kan finde ud af det, Caleb,
Jeg lover.
1033
00:56:23,584 --> 00:56:24,618
Sandheden er...
1034
00:56:27,186 --> 00:56:30,557
hvis jeg ikke slår dig ihjel, så...
1035
00:56:32,559 --> 00:56:33,861
Nej.
1036
00:56:35,896 --> 00:56:37,798
Dræber ulven vores Julia?
1037
00:56:37,865 --> 00:56:39,165
Gør det, Caleb.
1038
00:56:39,232 --> 00:56:41,602
[spændt musik spiller]
1039
00:56:41,669 --> 00:56:42,870
Dræb mig.
1040
00:56:42,936 --> 00:56:45,639
[William] Caleb.
1041
00:56:45,706 --> 00:56:48,008
Hvis du ikke...
1042
00:56:48,075 --> 00:56:50,209
Ulven vil gøre det.
1043
00:56:51,378 --> 00:56:53,914
Han vil gå efter Julia.
1044
00:56:53,981 --> 00:56:55,349
[Robert] William.
1045
00:56:57,216 --> 00:57:00,421
William, fortæl mine piger, at jeg...
Jeg er ked af det.
1046
00:57:00,487 --> 00:57:03,757
-Julia vil aldrig tilgive mig.
-Jeg vil forklare.
1047
00:57:11,665 --> 00:57:14,835
Vil du fanden op og
redde din kones liv, Caleb?
1048
00:57:23,010 --> 00:57:26,346
Hovedskud,
pænt og rent, tak.
1049
00:57:27,448 --> 00:57:32,419
[Robert trækker vejret tungt]
1050
00:57:32,486 --> 00:57:34,922
- Fortsæt, søn.
-[Robert] Det er for det bedste.
1051
00:57:36,256 --> 00:57:37,825
Til Julia.
1052
00:57:37,891 --> 00:57:44,765
[spændt musikbygning]
1053
00:57:50,003 --> 00:57:54,141
[Caleb og Robert
trække vejret tungt]
1054
00:57:54,208 --> 00:57:55,576
Hold fast, hold fast!
1055
00:57:55,642 --> 00:57:58,912
Nu, fristet som jeg er
at lade dette ske...
1056
00:58:00,647 --> 00:58:01,849
det er...
1057
00:58:02,916 --> 00:58:05,152
klokken er 10:43.
1058
00:58:05,219 --> 00:58:06,887
Ulven sagde midnat.
1059
00:58:08,922 --> 00:58:11,925
Og lidt, desværre...
1060
00:58:13,360 --> 00:58:15,062
vi har stadig tid
at finde ud af dette.
1061
00:58:15,129 --> 00:58:16,764
Jackson har ret.
1062
00:58:21,168 --> 00:58:23,804
[William sukker
og renser halsen]
1063
00:58:25,205 --> 00:58:26,573
Drik.
1064
00:59:08,949 --> 00:59:10,417
Så her er en tanke.
1065
00:59:13,487 --> 00:59:16,790
Sig, du var nødt til at stoppe Robert
for at redde Julia.
1066
00:59:19,693 --> 00:59:21,929
Hvad kunne de egentlig
opkræve dig med?
1067
00:59:22,963 --> 00:59:25,165
Mord.
1068
00:59:25,232 --> 00:59:28,802
Ja, ja, forsvarligt.
1069
00:59:28,869 --> 00:59:32,239
Selvom det er praktisk talt
selvforsvar.
1070
00:59:32,307 --> 00:59:36,376
Du skulle vælge.
Folk ville forstå.
1071
00:59:37,444 --> 00:59:38,946
Hør mig nu.
1072
00:59:40,547 --> 00:59:42,950
Med Robert ude af billedet,
1073
00:59:43,016 --> 00:59:46,321
du ville overtage Eco-Right...
1074
00:59:46,386 --> 00:59:48,422
fusionere med Envision,
1075
00:59:48,488 --> 00:59:51,091
og så kunne vi lukke
på Dry-Tech-aftalen.
1076
00:59:51,158 --> 00:59:54,862
Og Herren ved, at vi har brug for det
at genoprette vores efternavn.
1077
00:59:55,996 --> 00:59:58,532
Wingates brødre blev genforenet.
1078
01:00:06,406 --> 01:00:09,209
Hvis det er sådan du har det...
1079
01:00:09,277 --> 01:00:12,379
hvorfor stoppede du mig så
fra at gøre det?
1080
01:00:20,420 --> 01:00:22,856
Se, det siger jeg ikke
du skal ikke gøre det.
1081
01:00:22,923 --> 01:00:26,960
Kun hvis du gør det,
ikke have det så dårligt med det.
1082
01:00:27,027 --> 01:00:30,931
Der er en opside,
sølvforinger og alt det der.
1083
01:00:54,688 --> 01:01:01,762
[spændende musik spiller]
1084
01:01:18,313 --> 01:01:22,783
Må Thomas tage afsted?
1085
01:01:22,849 --> 01:01:24,084
Hvad?
1086
01:01:24,151 --> 01:01:25,420
[Ildevarslende musik spiller]
1087
01:01:25,485 --> 01:01:26,954
Åh, shit!
1088
01:01:27,921 --> 01:01:28,956
Caleb!
1089
01:01:37,464 --> 01:01:39,499
Thomas, du har brug for
at komme tilbage nu!
1090
01:01:39,566 --> 01:01:40,500
Det er din familie han vil have,
1091
01:01:40,567 --> 01:01:41,768
dette har intet at gøre
med mig!
1092
01:01:41,835 --> 01:01:43,937
-Caleb, lad ham gå!
-[telefon vibrerende]
1093
01:01:44,004 --> 01:01:45,639
[Caleb] Thomas, kom ned!
1094
01:01:47,674 --> 01:01:49,076
Skyd venligst ikke!
1095
01:01:49,142 --> 01:01:50,378
Jeg lavede ikke reglerne.
1096
01:01:50,445 --> 01:01:51,912
[riffel boomer]
1097
01:01:52,846 --> 01:01:54,748
Du dræbte en uskyldig dreng!
1098
01:01:54,815 --> 01:01:56,351
[Ulven] Hvor mange uskyldige
har øko-ret
1099
01:01:56,417 --> 01:01:58,552
dræbt for at få
hvad vil Robert have?
1100
01:02:00,153 --> 01:02:03,023
[Thomas trækker vejret tungt]
1101
01:02:09,930 --> 01:02:12,199
Du savnede,
dit inkompetente fandeme!
1102
01:02:14,868 --> 01:02:16,703
Lad mig se
hvis jeg kan gøre det bedre.
1103
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
[Barbara]
Caleb, vi er nødt til at tale.
1104
01:02:18,939 --> 01:02:21,275
- Kom indenfor igen, mor!
-Barbara!
1105
01:02:21,342 --> 01:02:23,176
-[riffelbom]
-[Caleb] Nej!
1106
01:02:23,243 --> 01:02:26,113
[dramatisk musik spiller]
1107
01:02:26,179 --> 01:02:27,647
Jesus Kristus!
1108
01:02:27,714 --> 01:02:31,018
Lad os få hende indenfor.
Kom nu, lad os gå, lad os gå.
1109
01:02:31,084 --> 01:02:32,152
Modhager?
1110
01:02:34,054 --> 01:02:35,655
Barbs, bliv hos mig.
1111
01:02:37,190 --> 01:02:40,527
Mor, kan du høre mig?
Kom så, lad os gå, lad os gå!
1112
01:02:40,594 --> 01:02:42,929
- Lad os sætte hende ned.
-[Barbara grynter]
1113
01:02:47,301 --> 01:02:50,271
[Barbara trækker vejret tungt]
1114
01:02:52,973 --> 01:02:53,940
jeg...
1115
01:02:55,276 --> 01:02:57,944
Jeg har det ikke så godt.
1116
01:02:59,746 --> 01:03:01,114
Skal jeg dø?
1117
01:03:01,181 --> 01:03:03,083
[Caleb]
Du skal nok klare dig.
1118
01:03:03,150 --> 01:03:04,352
Vil hun ikke, Jackson?
1119
01:03:04,419 --> 01:03:06,421
Du vil have ret som regn, mor.
1120
01:03:06,487 --> 01:03:08,121
Du lyver.
1121
01:03:11,158 --> 01:03:13,060
Sandheden, William.
1122
01:03:18,366 --> 01:03:23,670
[sørgelig musik spiller]
1123
01:03:28,443 --> 01:03:30,110
Jeg er ked af det, Barbs.
1124
01:03:34,114 --> 01:03:35,916
[hoster]
1125
01:03:35,982 --> 01:03:38,519
[grynter af smerte]
1126
01:03:38,585 --> 01:03:41,822
Robert, Robert.
1127
01:03:43,657 --> 01:03:45,592
Du bløder også.
1128
01:03:45,659 --> 01:03:47,761
Bare rolig.
1129
01:03:47,828 --> 01:03:49,363
Jeg skal nok klare mig, Barb.
1130
01:03:52,266 --> 01:03:53,700
[Barbara] Godt.
1131
01:03:55,336 --> 01:03:57,204
Det er godt.
1132
01:04:39,846 --> 01:04:42,749
Dette burde ikke ske.
1133
01:04:50,223 --> 01:04:56,163
[taler arabisk]
1134
01:05:07,674 --> 01:05:10,810
- Åh, min Gud.
-[Lizzy gisper] Barbara!
1135
01:05:12,979 --> 01:05:14,681
[Fiona]
William, hvad skete der?
1136
01:05:15,815 --> 01:05:18,818
Jeg er så ked af det, Caleb.
1137
01:05:18,885 --> 01:05:21,721
Oi, jeg troede, vi var enige
I kan ikke alle være herinde på--
1138
01:05:21,788 --> 01:05:23,156
Kristus, Barbara.
1139
01:05:24,891 --> 01:05:28,462
Okay, det gør jeg vist ikke
have styr på dette.
1140
01:05:28,529 --> 01:05:31,064
- Vent, hvor er Thomas?
-[Phillip] Han løb efter det.
1141
01:05:31,131 --> 01:05:33,967
- Klarede han det?
- Vi ved det ikke.
1142
01:05:40,240 --> 01:05:41,975
Hvad kigger du på?
1143
01:05:42,510 --> 01:05:44,211
Du vil have Dry-Tech-aftalen.
1144
01:05:44,278 --> 01:05:46,480
Og du sagde, det ville være nemt
med Robert ude af billedet.
1145
01:05:46,547 --> 01:05:48,248
Det er sandt, du sagde det.
1146
01:05:48,316 --> 01:05:50,518
Nå, lad være med at handle
så forbandet overrasket.
1147
01:05:50,585 --> 01:05:52,252
Men tør du ikke
sæt det her på mig!
1148
01:05:52,320 --> 01:05:54,488
Er ulven her på grund af dig?
Fik du vores mor dræbt?
1149
01:05:54,555 --> 01:05:57,190
Du skal fandme ikke begynde!
1150
01:06:00,528 --> 01:06:02,463
- Gør du ikke...
- Fuck dig!
1151
01:06:02,530 --> 01:06:04,965
[William] Drenge, opfør jer
jer selv for Kristus skyld!
1152
01:06:05,031 --> 01:06:06,367
[Julia] I to, stop det!
1153
01:06:07,867 --> 01:06:10,404
Du var i telefonen
lige før Robert blev skudt!
1154
01:06:10,471 --> 01:06:11,838
Ja, jeg prøvede at få
et signal!
1155
01:06:11,905 --> 01:06:13,474
Hvem ringede du til, Jackson?
1156
01:06:13,541 --> 01:06:16,009
Jeg vil helst ikke sige!
1157
01:06:16,076 --> 01:06:19,179
Det var ulven, ikke?
Kom nu, fortæl os det!
1158
01:06:19,246 --> 01:06:21,815
- Fortæl det til alle!
-[Jackson] Fint, fint!
1159
01:06:21,881 --> 01:06:25,018
Se, hvis du skal vide,
da Caleb skældte mig ud
1160
01:06:25,085 --> 01:06:28,456
foran vores gæster,
Jeg havde brug for en moralsk boost.
1161
01:06:31,626 --> 01:06:33,927
"Søde kager Caroline."
1162
01:06:33,994 --> 01:06:36,397
Ja, det er ret meget
moralen boost.
1163
01:06:36,464 --> 01:06:38,633
[Jackson] Ja, okay,
hun er en forbandet eskorte, hvad så?
1164
01:06:38,699 --> 01:06:40,800
Jackson!
1165
01:06:40,867 --> 01:06:43,471
Et øjebliks svaghed, Fiona.
1166
01:06:44,639 --> 01:06:47,642
Desuden, hvis jeg er hjernen,
hvorfor skulle jeg have stoppet Caleb
1167
01:06:47,708 --> 01:06:49,175
fra at blæse
Roberts forbandede hjerner ude?
1168
01:06:49,242 --> 01:06:50,043
Far.
1169
01:06:50,110 --> 01:06:52,112
Det troede vi, vi havde
intet valg, skat.
1170
01:06:52,178 --> 01:06:54,382
Det er der også det faktum
Det ville jeg ikke gøre mod Julia!
1171
01:06:54,448 --> 01:06:55,516
[Caleb håner]
1172
01:06:58,184 --> 01:07:00,120
Du mangler stadig
hvad du ikke kan få, bror.
1173
01:07:00,186 --> 01:07:00,854
Kristus.
1174
01:07:00,920 --> 01:07:03,524
Åh, men jeg har haft det, bror.
1175
01:07:04,659 --> 01:07:07,528
Faktisk
mens du var i Nigeria...
1176
01:07:07,595 --> 01:07:08,995
Lad være, Jackson!
1177
01:07:09,062 --> 01:07:11,097
...vi tilbragte natten sammen.
1178
01:07:12,832 --> 01:07:15,068
Fortæl mig, at det ikke er sandt, Julia.
1179
01:07:15,835 --> 01:07:17,672
Han får det til at lyde værre
end det var, Caleb.
1180
01:07:17,738 --> 01:07:19,139
[Caleb] Tilbragte han natten?
1181
01:07:19,205 --> 01:07:21,141
Du ved, hvordan hun er
efter et par drinks.
1182
01:07:21,207 --> 01:07:24,077
- Sådan var det ikke, Caleb.
- Hvordan var det?
1183
01:07:24,144 --> 01:07:25,245
Nej, lad være!
1184
01:07:26,514 --> 01:07:28,815
-[Julia gisper]
-[Caleb håner]
1185
01:07:30,050 --> 01:07:31,786
Du er et skide røvhul!
1186
01:07:31,851 --> 01:07:33,721
For fanden, Julia!
1187
01:07:33,788 --> 01:07:35,121
Du kunne ikke bare have en!
1188
01:07:35,188 --> 01:07:37,591
Nå, i det mindste
det afgør én ting.
1189
01:07:37,658 --> 01:07:40,795
Ingen af mine sønner ville gøre det
alt for at risikere Julias liv.
1190
01:07:40,860 --> 01:07:42,396
[Fiona] Julias liv?
1191
01:07:42,463 --> 01:07:45,098
Åh, damerne ved det ikke.
1192
01:07:45,165 --> 01:07:48,769
Hvis Caleb ikke skyder Robert
ved midnat,
1193
01:07:48,835 --> 01:07:51,237
Ulven vil dræbe Julia.
1194
01:07:52,440 --> 01:07:55,108
Din absolutte bastard!
1195
01:07:55,175 --> 01:07:57,977
[Fiona og Robert grynter]
1196
01:07:58,044 --> 01:07:59,747
[Philip]
Jeg vil gerne gøre det samme,
1197
01:07:59,814 --> 01:08:02,483
men det hjælper os ikke nu,
Mor.
1198
01:08:06,454 --> 01:08:08,021
Hvorfor mig?
1199
01:08:08,088 --> 01:08:10,691
Han ved, at Caleb ville gøre det
alt for dig, skat.
1200
01:08:10,758 --> 01:08:15,061
[Julia skriger og hulker]
1201
01:08:15,128 --> 01:08:17,398
Dette skulle være
min bedste dag--
1202
01:08:17,465 --> 01:08:19,633
vores liv, Caleb!
1203
01:08:21,134 --> 01:08:25,306
I stedet bliver vi skudt på
af en lejemorder.
1204
01:08:25,373 --> 01:08:27,907
Far bløder ud.
1205
01:08:27,974 --> 01:08:29,876
Barbara er væk.
1206
01:08:31,412 --> 01:08:33,913
Min kjole er ødelagt.
1207
01:08:35,148 --> 01:08:38,719
Alt sammen for at redde Henry
fra økonomisk ruin.
1208
01:08:38,786 --> 01:08:41,020
Nu er der et motiv.
1209
01:08:45,726 --> 01:08:47,595
Hold lige et fandme øjeblik!
1210
01:08:47,661 --> 01:08:49,730
Hvad er chancerne for
den samme skytte angriber
1211
01:08:49,797 --> 01:08:52,733
det samme hotel for det samme
mål i løbet af få uger?
1212
01:08:52,800 --> 01:08:53,701
[Caleb] Og jeg hørte
du truer Robert
1213
01:08:53,768 --> 01:08:55,034
på gangen i går aftes.
1214
01:08:55,101 --> 01:08:58,572
Og det ved vi alle, du er
op til dine øjne i gæld.
1215
01:08:58,639 --> 01:09:03,009
Hvis du var mere end insisterende
at brylluppet skulle være her.
1216
01:09:03,076 --> 01:09:05,145
Måske alt dette
er ikke sådan en tilfældighed.
1217
01:09:05,211 --> 01:09:07,080
Er du så desperat efter
de forbandede penge, Henry?
1218
01:09:07,147 --> 01:09:11,419
I kan kneppe alle sammen.
Hvorfor vil jeg have Robert død?
1219
01:09:11,485 --> 01:09:13,721
Jeg har brug for ham
for at underskrive checken!
1220
01:09:13,788 --> 01:09:16,690
[griner] Så du ved det ikke?
1221
01:09:16,757 --> 01:09:18,259
Ved du hvad?
1222
01:09:18,325 --> 01:09:21,495
Jeg var ved at tilpasse min ejendom.
1223
01:09:21,562 --> 01:09:23,096
"Justerer?" Hvordan?
1224
01:09:28,234 --> 01:09:32,506
Det var dig og den skide slagge
vil stikke af med mine penge?!
1225
01:09:32,573 --> 01:09:34,575
Kald ikke min mor en slagg!
1226
01:09:34,642 --> 01:09:36,343
[Robert] Dine skide penge?
1227
01:09:36,410 --> 01:09:38,412
Hvad har du nogensinde gjort
bortset fra at bruge det?
1228
01:09:38,479 --> 01:09:41,181
[Fiona] Nå, til at begynde med,
jeg har lagt op
1229
01:09:41,247 --> 01:09:44,919
med dit skide bullshit
i 37 skide år!
1230
01:09:44,984 --> 01:09:46,454
Nok! Fiona.
1231
01:09:47,855 --> 01:09:49,590
Er det, øh...
1232
01:09:50,724 --> 01:09:53,059
Er det det, Barbara ville have?
1233
01:09:53,928 --> 01:09:55,262
At være sammen med dig?
1234
01:09:56,730 --> 01:09:58,466
Ja, William.
1235
01:09:58,532 --> 01:10:01,234
Vi ventede til kl
efter brylluppet og så...
1236
01:10:01,302 --> 01:10:04,405
Først hans arv.
Så hans kone.
1237
01:10:04,472 --> 01:10:05,739
Du er virkelig en kusse.
1238
01:10:05,806 --> 01:10:07,541
Vent, jeg følger ikke med.
1239
01:10:07,608 --> 01:10:10,311
Tilføjer Barbara
til testamentet gavner Henry hvordan?
1240
01:10:10,377 --> 01:10:14,315
Nå, det gør det, og det gør det ikke.
Jeg havde ikke færdiggjort udkastet.
1241
01:10:14,381 --> 01:10:17,685
Hvis far dør nu
før han skriver under
1242
01:10:17,751 --> 01:10:20,086
det er som om der ikke er nogen vilje.
1243
01:10:20,153 --> 01:10:22,523
Og det betyder
det hele går til mor.
1244
01:10:22,590 --> 01:10:23,791
Så er der ikke noget problem.
1245
01:10:23,858 --> 01:10:25,158
Der er et motiv.
1246
01:10:25,225 --> 01:10:28,596
Nej, nej, nej, nej.
Hold lige et fandme minut.
1247
01:10:28,662 --> 01:10:30,598
Lad mig få det klart.
1248
01:10:30,664 --> 01:10:34,835
Hvis Robert dør her, forstår jeg det ikke
en skilling, og de får det hele.
1249
01:10:34,902 --> 01:10:36,570
[Fiona] Bare rolig.
Vi passer på dig.
1250
01:10:36,637 --> 01:10:38,439
For fanden, Fiona!
1251
01:10:39,707 --> 01:10:41,241
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette.
1252
01:10:41,308 --> 01:10:43,310
Nå, ud med det, Robert.
1253
01:10:45,646 --> 01:10:48,248
- Du ville arve gæld.
-Kom igen, Robert?
1254
01:10:48,315 --> 01:10:51,050
Nå, det siger jeg dig
om mit gods nu
1255
01:10:51,117 --> 01:10:52,453
fordi hvis nogen
i dette rum tænker
1256
01:10:52,520 --> 01:10:55,689
de vil blive rige
fra min død, ja... [griner]
1257
01:10:55,756 --> 01:10:57,892
Jeg har nogle, øh, forpligtelser.
1258
01:10:57,958 --> 01:11:02,796
[Henry griner]
Selvfølgelig gør han det.
1259
01:11:02,863 --> 01:11:04,632
Hvor mange blodige forpligtelser?
1260
01:11:04,698 --> 01:11:06,165
Lidt over 97 mio.
1261
01:11:06,232 --> 01:11:09,235
Det er derfor, Dry-Tech-aftalen
er så vigtigt.
1262
01:11:11,237 --> 01:11:13,941
Giv mig pistolen. Jeg gør ham.
1263
01:11:14,008 --> 01:11:16,142
Åh, nej, jeg... Jeg kan ikke.
1264
01:11:16,209 --> 01:11:18,779
For det bliver jeg
kneppet med din gæld.
1265
01:11:18,846 --> 01:11:20,614
Din tulle, Robert!
1266
01:11:20,681 --> 01:11:22,516
[griner]
1267
01:11:41,402 --> 01:11:43,938
Og Phillip har mange grunde
at søge hævn på sin far.
1268
01:11:44,004 --> 01:11:46,205
Jeg mener, Robert er givet
Caleb hans respekt,
1269
01:11:46,273 --> 01:11:48,008
hans beundring,
selv nøglerne til slottet.
1270
01:11:48,074 --> 01:11:49,810
Du sagde det selv.
1271
01:11:49,877 --> 01:11:51,779
Det er ganske
riget til at arve.
1272
01:11:51,845 --> 01:11:53,781
Gyldige point.
1273
01:11:56,249 --> 01:11:58,586
Men jeg er ikke dum nok
til af min far
1274
01:11:58,652 --> 01:12:01,522
vel vidende, at vi er flad brud
indtil vi lukker Dry-Tech.
1275
01:12:01,589 --> 01:12:03,991
- Overgearet.
- Og det ville du ikke
1276
01:12:04,058 --> 01:12:07,160
true mit liv,
ville du, Philip?
1277
01:12:08,062 --> 01:12:09,830
Skal vi
helt overse
1278
01:12:09,897 --> 01:12:11,498
elefanten i rummet her?
1279
01:12:11,565 --> 01:12:15,603
En lidenskabsforbrydelse er et motiv
lige så gammel som tiden selv.
1280
01:12:15,669 --> 01:12:18,305
Jeg kan se, hvad du insinuerer,
din væsel.
1281
01:12:18,372 --> 01:12:20,841
Min far har ingenting
at gøre med dette.
1282
01:12:20,908 --> 01:12:22,743
Har du det, far?
1283
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Nej, det har jeg ikke, din lille pik.
1284
01:12:24,678 --> 01:12:28,649
Se? Vi er herrer,
i modsætning til jer forudseende slyngler.
1285
01:12:28,716 --> 01:12:34,421
Og Wingate-patriarkens
Ord er et solidt alibi værdigt?
1286
01:12:34,488 --> 01:12:37,791
Nå, det er bedre end
ordet om en fremsynet bastard.
1287
01:12:39,560 --> 01:12:40,494
Åh.
1288
01:12:44,163 --> 01:12:49,303
Tag det tilbage,
din skide indavlede.
1289
01:12:54,173 --> 01:12:55,909
Fremsyn.
1290
01:12:57,611 --> 01:12:58,779
Bastard.
1291
01:13:02,983 --> 01:13:04,284
[Jackson grynter]
1292
01:13:07,788 --> 01:13:10,156
Ryd op, dreng.
1293
01:13:17,131 --> 01:13:19,900
Vil du have Robert dræbt?
1294
01:13:19,967 --> 01:13:20,934
Gør du?
1295
01:13:21,001 --> 01:13:22,201
Selvom jeg gjorde det,
Julia er min datter.
1296
01:13:22,269 --> 01:13:23,737
Jeg ville ikke gøre det her mod hende.
1297
01:13:23,804 --> 01:13:27,074
Men vi kender begge deres affære
har stået på i årevis.
1298
01:13:27,141 --> 01:13:29,276
[Jackson] "År?"
1299
01:13:29,343 --> 01:13:30,944
Du kan ikke være okay
med dette, far.
1300
01:13:31,011 --> 01:13:32,613
Det er skandaløst. Det er illoyalt.
1301
01:13:32,680 --> 01:13:35,582
Det er ingen af
din virksomhed, Jackson!
1302
01:13:35,649 --> 01:13:37,284
[William sukker]
1303
01:13:37,351 --> 01:13:41,955
Og som Fiona siger,
det har stået på i årevis.
1304
01:13:42,022 --> 01:13:43,123
Hvorfor gøre noget nu?
1305
01:13:43,189 --> 01:13:45,159
Hævn?
1306
01:13:45,224 --> 01:13:47,394
Eller måske desperation?
1307
01:13:47,461 --> 01:13:49,730
Vi ved alle, at du er på vej
for økonomisk ruin.
1308
01:13:51,598 --> 01:13:54,935
Bare rolig
om Wingates, Phillip.
1309
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
Vi vil holde ud.
1310
01:13:56,770 --> 01:14:00,107
Apropos forretning, William,
du har været rasende på mig
1311
01:14:00,174 --> 01:14:01,341
lige siden
Caleb sluttede sig til Eco-Right?
1312
01:14:01,408 --> 01:14:03,944
Han er en forbandet Wingate!
1313
01:14:04,011 --> 01:14:05,979
Det burde han være
arbejder med sin familie!
1314
01:14:09,450 --> 01:14:11,285
Men det er det næppe
et motiv for mord.
1315
01:14:11,351 --> 01:14:13,687
Alligevel ville jeg ikke
læg det forbi dig.
1316
01:14:13,754 --> 01:14:16,156
- Bløder ud, vil du, Robert?
-[Lizzy] William, virkelig?
1317
01:14:16,222 --> 01:14:18,224
Åh, hold kæft, Lizzy.
1318
01:14:18,292 --> 01:14:20,761
Selv du skal se
hvem din far egentlig er.
1319
01:14:20,828 --> 01:14:22,062
Okay, se.
1320
01:14:22,863 --> 01:14:26,433
Så hvem kunne ellers få gavn af det
fra Roberts død, så?
1321
01:14:26,500 --> 01:14:28,402
Hvad med
et livsforsikringssvindel?
1322
01:14:28,469 --> 01:14:30,170
Det er muligt, ikke?
1323
01:14:30,236 --> 01:14:31,872
Hvis Fiona har
noget med det at gøre, måske.
1324
01:14:31,939 --> 01:14:35,375
Tro mig, Robert, jeg fortryder kun
tænker ikke på det selv.
1325
01:14:35,442 --> 01:14:38,278
Og jeg prøver ikke
at få mig selv slået ihjel.
1326
01:14:38,345 --> 01:14:39,446
Jeg nyder mit liv.
1327
01:14:39,513 --> 01:14:41,448
Det er alt for personligt.
1328
01:14:41,515 --> 01:14:44,451
Det er som om nogen
herinde vil såre os.
1329
01:14:47,020 --> 01:14:49,656
-[bedstefars ur viser]
-Det er vores midnatsadvarsel.
1330
01:14:52,025 --> 01:14:54,428
[se bip]
1331
01:15:06,874 --> 01:15:10,878
[telefonen summer]
1332
01:15:15,783 --> 01:15:17,050
Han kommer.
1333
01:15:17,117 --> 01:15:18,252
Åh, for fanden.
1334
01:15:18,318 --> 01:15:21,256
Det har vi
at forsvare os selv.
1335
01:15:21,321 --> 01:15:23,657
Eller Caleb gør hvad
spurgte Ulven.
1336
01:15:23,724 --> 01:15:27,127
Hvad? Jeg dør ikke
for Roberts ugerninger,
1337
01:15:27,194 --> 01:15:30,265
og det burde Julia heller ikke,
heller ikke nogen anden.
1338
01:15:30,330 --> 01:15:32,065
Han er måske ikke manden
at jeg troede han var,
1339
01:15:32,132 --> 01:15:34,269
men han er stadig min far.
1340
01:15:34,968 --> 01:15:40,674
Så jeg beder jer alle sammen,
der må være en anden måde.
1341
01:15:42,376 --> 01:15:43,811
[William] Henry?
1342
01:15:45,345 --> 01:15:47,014
Hvor opbevarer du dine skydevåben?
1343
01:15:47,080 --> 01:15:49,783
Låst inde i mit våbenrum. Hvorfor?
1344
01:15:49,850 --> 01:15:52,719
Siger du hvad
Jeg tror, du siger, far?
1345
01:15:52,786 --> 01:15:56,156
Jeg tror, det er på tide, vi havde det
os selv en ulvejagt.
1346
01:15:56,223 --> 01:15:59,193
Jeg er med.
Jeg er helt fucking i.
1347
01:15:59,260 --> 01:16:02,297
- Til mor.
- Nogen burde gemme pigerne,
1348
01:16:02,362 --> 01:16:04,064
og Fiona, i et af værelserne.
1349
01:16:04,131 --> 01:16:05,766
[Julia] Jeg kan skyde,
og det kan Lizzy også.
1350
01:16:05,833 --> 01:16:09,270
[Fiona] Og du dør ikke
indtil jeg siger det, din idiot.
1351
01:16:09,336 --> 01:16:11,138
Henrik,
1352
01:16:11,205 --> 01:16:13,540
- til våbnene.
- Roger det.
1353
01:16:37,397 --> 01:16:40,767
Okay, venner.
Lad os få denne hvalp.
1354
01:16:44,004 --> 01:16:45,405
Se, i tilfælde af
en af os klarer det ikke,
1355
01:16:45,472 --> 01:16:48,008
-Jeg sov ikke med Julia...
-[våbenstativ]
1356
01:16:48,075 --> 01:16:49,176
...mens du var væk.
1357
01:16:49,243 --> 01:16:51,011
Jeg har måske pyntet lidt.
1358
01:16:52,012 --> 01:16:55,048
Sandheden er, jeg fik hende fuld,
og jeg kyssede hende.
1359
01:16:55,115 --> 01:16:56,216
Og hun var ikke glad for det,
1360
01:16:56,284 --> 01:16:57,651
men hun lovede
ikke at fortælle dig
1361
01:16:57,718 --> 01:16:59,920
og fik mig til at sove på sofaen.
1362
01:17:01,054 --> 01:17:03,924
Du prøvede stadig,
dog, bror.
1363
01:17:03,991 --> 01:17:05,826
[Jackson sukker]
1364
01:17:09,364 --> 01:17:15,669
[spændt musik spiller]
1365
01:17:21,342 --> 01:17:22,709
Caleb, hvor skal du hen?
1366
01:17:22,776 --> 01:17:25,112
Vi skal have vores gæster
ude af skade.
1367
01:17:31,618 --> 01:17:38,692
[upbeat musik
spiller over højttalere]
1368
01:17:39,726 --> 01:17:44,431
♪ Jeg ved det
Vi er de heldige ♪
1369
01:17:47,034 --> 01:17:51,104
Alle sammen, hør efter!
Dræb musikken!
1370
01:17:51,171 --> 01:17:52,773
♪ Jeg ved, at vi er de heldige ♪♪
1371
01:17:52,839 --> 01:17:53,907
[musik stopper]
1372
01:17:55,542 --> 01:17:57,778
Ingen anden måde at sige dette på,
men, øh,
1373
01:17:57,844 --> 01:18:00,480
en terrorist handler om
at komme ind i lokalerne.
1374
01:18:00,547 --> 01:18:02,383
Og hvis han gør det,
1375
01:18:02,449 --> 01:18:06,486
han vil dræbe enhver han ser.
1376
01:18:06,553 --> 01:18:08,356
[knap latter]
1377
01:18:08,423 --> 01:18:10,924
Stop! Jeg er seriøs!
1378
01:18:10,991 --> 01:18:14,395
Find venligst et sted at gemme sig,
og kom ikke ud
1379
01:18:14,461 --> 01:18:17,064
indtil du ved, at det er sikkert.
1380
01:18:18,165 --> 01:18:20,100
Åh, for fanden!
1381
01:18:31,979 --> 01:18:33,046
[Jackson hoster]
1382
01:18:34,214 --> 01:18:35,549
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.
1383
01:18:35,615 --> 01:18:38,652
Forsigtig, folkens.
Den bastard kunne være hvor som helst.
1384
01:18:38,719 --> 01:18:42,155
Far, festen er slut.
Få mor ud herfra.
1385
01:18:42,222 --> 01:18:43,991
Hvad fanden sker der?
1386
01:18:44,057 --> 01:18:46,960
Det er, øh, arbejdsrelateret.
1387
01:18:47,027 --> 01:18:47,928
Robert-relateret.
1388
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
Sørg for den bastard
betaler denne gang, søn!
1389
01:19:02,209 --> 01:19:05,812
[rifler klikker]
1390
01:19:07,981 --> 01:19:10,150
[William]
Okay, lad os alle finde dækning.
1391
01:19:12,119 --> 01:19:15,789
Hør nu, alle sammen.
Dette er vigtigt.
1392
01:19:16,491 --> 01:19:19,526
Hvis du får øjnene op for ulven,
tøv ikke.
1393
01:19:19,593 --> 01:19:21,762
Du skyder bastarden.
1394
01:19:23,364 --> 01:19:24,698
[Jackson] Hold fast.
1395
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
Denne fyr er en professionel,
er han ikke?
1396
01:19:27,934 --> 01:19:30,804
Ikke som om han kommer kl
os i en flamme af herlighed, er det?
1397
01:19:30,871 --> 01:19:32,172
Er det?
1398
01:19:33,640 --> 01:19:37,110
-[pistolskud der banker]
-[glas knuser]
1399
01:19:38,879 --> 01:19:39,980
Brand!
1400
01:19:43,183 --> 01:19:47,120
[våben skyder]
1401
01:20:03,603 --> 01:20:05,105
Hold ild!
1402
01:20:07,874 --> 01:20:11,312
- Fik vi ham?
-Jeg slog fanden, det ved jeg, at jeg gjorde.
1403
01:20:14,181 --> 01:20:15,849
Hovedet ned!
1404
01:20:31,499 --> 01:20:33,501
jeg ser ham,
han er ved bryllupsbilen!
1405
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
[pistol affyring]
1406
01:20:40,240 --> 01:20:41,309
[William] Hold op!
1407
01:20:46,980 --> 01:20:48,181
Brand!
1408
01:20:49,350 --> 01:20:54,988
[rifler skyder]
1409
01:20:55,055 --> 01:20:56,189
Hold op!
1410
01:20:58,225 --> 01:21:01,295
Er ulven død?
Fik du ham, William?
1411
01:21:01,362 --> 01:21:02,796
Jeg kan ikke se en krop.
1412
01:21:02,863 --> 01:21:04,465
Hold dig opmærksom, folkens.
1413
01:21:04,532 --> 01:21:07,067
Hold dig væk fra vinduerne.
1414
01:21:07,134 --> 01:21:10,871
Indtil vi er helt sikre
Ulven er--
1415
01:21:10,937 --> 01:21:12,306
[pistolskud]
1416
01:21:12,373 --> 01:21:13,740
Far!
1417
01:21:13,807 --> 01:21:15,642
[William kvæler]
1418
01:21:15,709 --> 01:21:17,944
[Caleb puster]
1419
01:21:40,700 --> 01:21:43,437
[pustende]
1420
01:21:49,443 --> 01:21:51,077
[gryntende]
1421
01:21:52,746 --> 01:21:54,448
Dette er din skyld.
1422
01:21:56,082 --> 01:21:58,352
Først min mor, nu min far!
1423
01:21:58,818 --> 01:22:01,922
- Jackson, tak.
- Hvor fanden skal du hen?
1424
01:22:02,423 --> 01:22:03,823
Hvor fanden skal du hen?
1425
01:22:03,890 --> 01:22:05,293
Se, ulven
er her for Robert.
1426
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
Hvis han ville have mig dræbt,
han kunne have for uger siden.
1427
01:22:07,127 --> 01:22:09,963
-Du skal ingen steder hen!
-[Phillip] Rolig ned, Jackson.
1428
01:22:10,030 --> 01:22:11,965
[Jackson] Se, hvordan ved vi det
er det ikke Henrys plan?
1429
01:22:12,032 --> 01:22:13,900
- Det er ham, der flygter!
-[Henry] Lyt til mig, Jackson.
1430
01:22:13,967 --> 01:22:16,036
Uanset om du tror mig eller ej,
tid er af essensen.
1431
01:22:16,102 --> 01:22:17,804
Nu ved vi det
Ulvens stilling.
1432
01:22:17,871 --> 01:22:19,973
Jeg kan gå fra bagsiden,
og jeg kan få hjælp.
1433
01:22:20,040 --> 01:22:23,511
Han har ret.
Tag pigerne, Henry.
1434
01:22:23,578 --> 01:22:25,245
[Julia]
Jeg forlader dig ikke, Caleb.
1435
01:22:27,013 --> 01:22:29,849
Jeg kunne ikke holde ud
noget der sker med dig.
1436
01:22:29,916 --> 01:22:32,453
Du... du skal gå nu.
1437
01:22:33,621 --> 01:22:36,657
- Beskyt Lizzy.
- Fortsæt, piger.
1438
01:22:36,723 --> 01:22:37,857
Gå og skjul dig.
1439
01:22:42,263 --> 01:22:43,664
Caleb, hvad han sagde...
1440
01:22:43,730 --> 01:22:46,667
[Caleb] Det burde jeg
har stolet på dig.
1441
01:22:46,733 --> 01:22:48,235
Jeg er ked af det.
1442
01:22:51,204 --> 01:22:53,106
Kan du tilgive mig?
1443
01:22:53,173 --> 01:22:56,142
Hvis du får de bastards
det ødelagde vores bryllup...
1444
01:22:56,209 --> 01:22:57,278
så ja.
1445
01:23:04,385 --> 01:23:05,486
Kom nu!
1446
01:23:11,825 --> 01:23:13,394
Bliv bag mig.
1447
01:23:20,166 --> 01:23:21,201
[døren smækker]
1448
01:23:28,709 --> 01:23:31,077
Er nogen klar til hvad
kunne være vores sidste drink?
1449
01:23:32,912 --> 01:23:34,781
-[skriger fra det andet rum]
-[Julia] Lizzy, løb!
1450
01:23:34,848 --> 01:23:36,049
[Ulven] Ryd op!
1451
01:23:36,116 --> 01:23:38,918
- Slap af!
-[Julia puster]
1452
01:23:44,057 --> 01:23:46,494
Kast dine våben til mig
eller jeg slår hende ihjel nu!
1453
01:23:46,560 --> 01:23:48,362
- Gør det.
- Okay. Bare...
1454
01:23:49,764 --> 01:23:51,898
Bare gør hende ikke ondt.
Kast ham dine våben.
1455
01:23:54,934 --> 01:23:57,471
Flyt nu tilbage, alle sammen.
1456
01:23:58,372 --> 01:23:59,507
[Robert] Uanset hvad
de betaler dig,
1457
01:23:59,573 --> 01:24:00,840
Jeg betaler dig ti gange.
1458
01:24:00,907 --> 01:24:03,778
-Så skal du dø ti gange.
-[Robert] Så dræb mig.
1459
01:24:03,843 --> 01:24:07,348
Men lad min Julia leve, tak.
Jeg beder dig.
1460
01:24:07,415 --> 01:24:10,050
Nu ved du det ikke
at kunne beskytte dit barn
1461
01:24:10,116 --> 01:24:12,787
er værre end
enhver død jeg kunne give dig.
1462
01:24:12,852 --> 01:24:15,489
[bedstefars ur, der ringer]
1463
01:24:15,556 --> 01:24:16,990
Tiden er gået.
1464
01:24:20,093 --> 01:24:23,163
-[Robert] Venligst lad være.
-[Caleb] Jeg dræber ham.
1465
01:24:24,265 --> 01:24:25,399
Jeg venter.
1466
01:24:25,466 --> 01:24:28,968
Jeg dræber ham. Jeg dræber Robert.
Behage. Lad hende bare leve.
1467
01:24:32,340 --> 01:24:33,474
Det er til det bedste.
1468
01:24:34,442 --> 01:24:35,875
- Til Julia.
-Vente.
1469
01:24:36,910 --> 01:24:38,845
Jeg må vide, hvem der hyrede dig.
1470
01:24:38,912 --> 01:24:40,548
Flyt dig, Caleb!
1471
01:24:41,081 --> 01:24:43,818
Den her er til mor,
din skide!
1472
01:24:43,883 --> 01:24:45,952
-[pistolklik]
- Shit.
1473
01:24:47,355 --> 01:24:48,221
Ingen!
1474
01:24:48,289 --> 01:24:49,623
[pistolskud]
1475
01:24:49,690 --> 01:24:52,393
[hoster]
1476
01:24:52,460 --> 01:24:55,363
[pustende]
1477
01:25:07,173 --> 01:25:09,377
Hvis du vil
for at redde din datter,
1478
01:25:09,443 --> 01:25:11,812
du vil fortælle mig
hvorfor tog du min kone,
1479
01:25:11,878 --> 01:25:13,647
min datter fra mig.
1480
01:25:18,586 --> 01:25:21,622
Du skal forstå aftalen
med Dry-Tech er delikat.
1481
01:25:21,689 --> 01:25:23,357
Du vidste for meget hvornår
du sagde nej til missionen.
1482
01:25:23,424 --> 01:25:24,492
Opkaldet blev foretaget.
1483
01:25:24,558 --> 01:25:27,026
Du ville have mig til at udslette
hele min kones landsby.
1484
01:25:27,093 --> 01:25:30,196
Og da jeg sagde nej,
du brændte mit hjem ned
1485
01:25:30,264 --> 01:25:33,367
-med min familie indeni!
-[Robert] Nej.
1486
01:25:33,434 --> 01:25:36,771
Ja, men ikke som det lyder.
Oplysningerne blev ændret.
1487
01:25:36,837 --> 01:25:38,238
-Jeg ved ikke hvorfor--
-Jeg tror ikke på dig.
1488
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
Jeg ved ikke hvem af.
Jeg fortæller dig sandheden.
1489
01:25:40,240 --> 01:25:41,675
Jeg vidste det ikke engang
folk som dig havde familier.
1490
01:25:41,742 --> 01:25:44,210
jeg ville ikke--
Lyt til mig, tak.
1491
01:25:44,278 --> 01:25:45,546
[Robert puster]
1492
01:25:45,613 --> 01:25:48,449
Jeg ved, jeg ikke er en god mand,
men jeg er ikke et monster.
1493
01:25:48,516 --> 01:25:50,083
Det kunne jeg ikke
til en anden mands datter.
1494
01:25:50,150 --> 01:25:52,218
Jeg elsker min egen for meget.
1495
01:25:53,052 --> 01:25:54,889
Jeg har fortalt dig sandheden.
1496
01:25:54,954 --> 01:25:56,557
Fortæl mig, hvem der har hyret dig
og dræb mig så.
1497
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
Jeg har brug for at vide, hvem der forrådte mig.
1498
01:25:58,259 --> 01:26:00,261
Hvem havde adgang til din information?
1499
01:26:00,327 --> 01:26:03,264
Kun execs er fortrolige med det.
Og alle er døde, men...
1500
01:26:09,670 --> 01:26:12,005
Da jeg lod Thomas...
1501
01:26:12,773 --> 01:26:14,708
den unge mand, flygt...
1502
01:26:15,776 --> 01:26:17,411
Caleb var vred.
1503
01:26:18,978 --> 01:26:21,449
Kun en arbejdsgiver
ville kalde mig inkompetent.
1504
01:26:21,515 --> 01:26:22,516
[diktafon bipper]
1505
01:26:22,583 --> 01:26:24,485
[Robert] Caleb.
1506
01:26:24,552 --> 01:26:27,621
-[håner]
-Jeg er ligeglad med, hvem der hører det her.
1507
01:26:29,323 --> 01:26:31,292
Men det gør vi.
1508
01:26:31,358 --> 01:26:32,593
De...
1509
01:26:33,427 --> 01:26:34,628
Husker du?
1510
01:26:42,570 --> 01:26:44,971
[Ulven stønner, skriger]
1511
01:26:46,907 --> 01:26:50,210
-Philip?
-[Phillip] Jeg er en direktør.
1512
01:26:51,312 --> 01:26:54,180
- Eller har du også glemt det?
-Ingen.
1513
01:26:55,081 --> 01:26:57,984
- Men du er min søn.
-[Phillip] Jeg følte mig som din søn
1514
01:26:58,051 --> 01:27:01,856
indtil du blev
så kold mod mig.
1515
01:27:01,922 --> 01:27:04,592
Det tog mig år at indse hvorfor.
1516
01:27:05,759 --> 01:27:08,429
Og så kom det til mig.
1517
01:27:08,496 --> 01:27:10,196
Jeg var fotooptager.
1518
01:27:10,264 --> 01:27:15,235
En bonde i din stigning til toppen
af nigeriansk erhvervspolitik.
1519
01:27:15,302 --> 01:27:18,372
Det er indtil
du indså min seksualitet.
1520
01:27:18,439 --> 01:27:22,543
Og fjernede mig lige så meget
som det er acceptabelt, selvfølgelig.
1521
01:27:22,610 --> 01:27:24,143
Men det kunne jeg tillade.
1522
01:27:24,210 --> 01:27:26,614
Det var en forretningsbeslutning.
1523
01:27:27,882 --> 01:27:29,984
Hvad jeg ikke kan tillade
1524
01:27:30,049 --> 01:27:34,822
går du forbi mig
for en forbandet Wingate.
1525
01:27:34,889 --> 01:27:36,222
[Ulven stønner]
1526
01:27:36,290 --> 01:27:37,691
[Caleb]
Hold op med at hyle, Wolfie.
1527
01:27:37,758 --> 01:27:39,260
-[spark dunder]
-[Ulven stønner]
1528
01:27:40,694 --> 01:27:43,430
Kan nogen venligst forklare
for mig, hvad fanden foregår der?
1529
01:27:46,934 --> 01:27:48,802
Vi har
en fjendtlig overtagelse.
1530
01:27:48,869 --> 01:27:52,138
-Jeg gjorde dig til administrerende direktør.
- Det var...
1531
01:27:52,205 --> 01:27:54,341
alt hvad jeg ønskede i starten.
1532
01:27:55,174 --> 01:27:57,411
Men så åbnede du
din vilje til at stikke af
1533
01:27:57,478 --> 01:28:00,213
med min mor
efter jeg lukkede Dry-Tech.
1534
01:28:00,281 --> 01:28:05,218
Og jeg tænkte: "Nu, det er
ydmygende for mit efternavn."
1535
01:28:05,286 --> 01:28:08,455
Du skal virkelig lære
ikke at pisse for meget.
1536
01:28:08,522 --> 01:28:10,357
Så tænkte jeg...
1537
01:28:10,424 --> 01:28:14,028
hvor meget ville din ejendom
være værd for mig...
1538
01:28:14,093 --> 01:28:16,363
hvis jeg gifter mig med din lille prinsesse,
1539
01:28:16,430 --> 01:28:22,336
luk Dry-Tech,
og har du så slået ihjel?
1540
01:28:26,340 --> 01:28:29,910
-Og du gav ham Ulven.
-[griner]
1541
01:28:29,977 --> 01:28:34,748
[Phillip] Ja, jeg gav ham
et motiv og hvor man kan finde dig.
1542
01:28:36,617 --> 01:28:38,151
[Caleb] Og hvis du var
på arbejdsretreatet
1543
01:28:38,217 --> 01:28:40,921
i stedet for at justere
din skide ejendom.
1544
01:28:40,988 --> 01:28:43,490
Nå, jeg, øh--
vi var i Nigeria
1545
01:28:43,557 --> 01:28:46,327
til Dry-Tech forhandlingerne,
var vi ikke, Caleb?
1546
01:28:46,393 --> 01:28:48,896
[Caleb] Det ville vi ikke have haft
for at ødelægge Julias store dag.
1547
01:28:48,963 --> 01:28:50,331
[Phillip] Og det var min idé
1548
01:28:50,397 --> 01:28:52,066
til ulven
for at få Caleb til at gøre det.
1549
01:28:52,131 --> 01:28:54,268
Giver os et solidt alibi.
1550
01:28:55,769 --> 01:28:57,871
Se, jeg kan dø her...
1551
01:28:57,938 --> 01:28:59,205
men I skal begge i fængsel.
1552
01:28:59,273 --> 01:29:00,274
Politiet
vil finde ud af alt dette.
1553
01:29:00,341 --> 01:29:04,378
[griner] Nej, det vil de ikke.
1554
01:29:04,445 --> 01:29:06,145
Ser du...
1555
01:29:06,212 --> 01:29:08,015
vi optog det hele.
1556
01:29:08,082 --> 01:29:10,784
Jeg kan godt lide at huske, hvad der bliver sagt.
1557
01:29:10,851 --> 01:29:13,621
[Ulven] Åbn den øverste skuffe
af skrivebordet.
1558
01:29:13,687 --> 01:29:17,524
[Caleb] Og så alt hvad vi skulle
do blev sat til en forestilling.
1559
01:29:17,591 --> 01:29:19,460
[uhørlig tale]
1560
01:29:19,526 --> 01:29:21,295
[Robert]
Han vil have Caleb til at dræbe mig.
1561
01:29:21,362 --> 01:29:24,197
Det her er latterligt.
Han kan ikke få Caleb til at gøre det.
1562
01:29:24,264 --> 01:29:25,866
Det ville jeg ikke satse på.
1563
01:29:25,933 --> 01:29:27,534
Julia vil aldrig tilgive mig.
1564
01:29:27,601 --> 01:29:29,570
-Jeg vil forklare.
-[Caleb] For fanden.
1565
01:29:29,637 --> 01:29:32,706
- Du bad os endda om at gøre det.
- Gør det, Caleb.
1566
01:29:35,141 --> 01:29:36,410
Dræb mig.
1567
01:29:38,211 --> 01:29:40,246
Og efter vi har dræbt dig...
1568
01:29:41,382 --> 01:29:45,151
vi afslutter The Wolf
og sæt det hele på ham.
1569
01:29:45,218 --> 01:29:48,154
-Men vi har ikke lukket Dry-Tech.
- Åh, men det gjorde vi...
1570
01:29:49,790 --> 01:29:51,859
i går morges.
1571
01:29:51,925 --> 01:29:53,260
Og min vilje?
1572
01:29:58,599 --> 01:30:01,200
[Caleb]
Alle har en pris, Robert.
1573
01:30:01,268 --> 01:30:03,537
Glem det aldrig.
1574
01:30:15,749 --> 01:30:17,751
Kalligrafi.
1575
01:30:17,818 --> 01:30:19,185
Huske?
1576
01:30:20,554 --> 01:30:22,589
Det ser ud til, at pennen er det
så mægtig som sværdet.
1577
01:30:22,656 --> 01:30:24,391
Ja, det gør det.
1578
01:30:24,458 --> 01:30:27,895
Og din vilje
giver mig fuld kontrol.
1579
01:30:27,961 --> 01:30:30,330
Giver os fuld kontrol.
1580
01:30:31,331 --> 01:30:33,901
Du sagde "mig", men du mente os.
1581
01:30:33,967 --> 01:30:36,170
Du har ret, Phillip.
1582
01:30:36,235 --> 01:30:37,738
Jeg mente os.
1583
01:30:38,772 --> 01:30:40,607
Så længe du er i live.
1584
01:30:40,674 --> 01:30:42,176
[Robert]
Kom væk herfra, Phillip.
1585
01:30:42,241 --> 01:30:43,477
Caleb, vi har en aftale.
1586
01:30:43,544 --> 01:30:46,613
Beklager, jeg kan ikke se fordelen
i at dele længere.
1587
01:30:46,680 --> 01:30:47,614
[pistolskud]
1588
01:30:51,085 --> 01:30:52,720
[suk]
1589
01:30:55,055 --> 01:30:56,290
Jeg behandlede dig som min søn.
1590
01:30:56,356 --> 01:30:59,426
Jeg er en Wingate, Robert.
1591
01:30:59,493 --> 01:31:04,431
Og en Wingate tager alt
for familien og intet mindre.
1592
01:31:04,498 --> 01:31:07,568
Hvorfor slog du mig ikke ihjel tidligere?
Hvorfor skal det være dig?
1593
01:31:07,634 --> 01:31:11,672
Jeg blev ved med at blive afbrudt,
og når det er muligt,
1594
01:31:11,739 --> 01:31:14,775
Jeg tror, du kun fortjener
at spise, hvad du dræber.
1595
01:31:15,809 --> 01:31:16,777
Godnat.
1596
01:31:16,844 --> 01:31:18,412
-[pistolskud]
-[Robert stønner]
1597
01:31:20,280 --> 01:31:21,615
[suk]
1598
01:31:35,996 --> 01:31:38,565
[snuser, sukker]
1599
01:31:39,166 --> 01:31:41,435
[sukker, snuser]
1600
01:31:42,002 --> 01:31:44,271
[mumler]
1601
01:31:45,973 --> 01:31:48,041
[stønner]
1602
01:31:48,108 --> 01:31:50,344
[stønner]
1603
01:31:58,051 --> 01:31:59,686
Hvad angår dig, Wolfie...
1604
01:32:00,988 --> 01:32:02,356
du havde kun ét job.
1605
01:32:02,422 --> 01:32:05,058
[suk] Du hyrede mig.
1606
01:32:06,560 --> 01:32:08,028
Du dræbte alle disse mennesker.
1607
01:32:08,095 --> 01:32:10,697
-Dette er din synd at leve med.
-Ingen.
1608
01:32:11,732 --> 01:32:13,734
Jeg ville give Wingate
giv dens prestige tilbage,
1609
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
og du udslettede
hele min forbandede familie.
1610
01:32:17,538 --> 01:32:18,972
Jeg mener, hvad fanden?
1611
01:32:19,039 --> 01:32:20,674
[griner]
1612
01:32:20,741 --> 01:32:24,411
- Hvad er så sjovt?
-[Ulven ler]
1613
01:32:24,478 --> 01:32:27,147
Du skal i hvert fald ikke lyve
til din kone om alt dette.
1614
01:32:27,214 --> 01:32:28,515
Julia?
1615
01:32:30,117 --> 01:32:32,019
Hun behøver aldrig at vide det.
1616
01:32:32,085 --> 01:32:35,055
Hvorfor fortalte du hende så,
er du inkompetent fanden?
1617
01:32:35,122 --> 01:32:36,356
[pistol haner]
1618
01:32:39,393 --> 01:32:43,397
[Julia puster]
1619
01:32:43,463 --> 01:32:44,765
Julia, skat.
1620
01:32:46,834 --> 01:32:48,035
Lyt til mig nu.
1621
01:32:49,336 --> 01:32:51,038
Jeg har brug for, at du forbliver rolig.
1622
01:32:55,242 --> 01:32:56,610
Jeg gjorde dette for os.
1623
01:32:58,078 --> 01:33:00,013
Vi er bedre end dem alle sammen.
1624
01:33:00,981 --> 01:33:03,617
Vi vil gøre gode ting.
1625
01:33:04,451 --> 01:33:07,221
Vi kan gøre alt, hvad du vil
1626
01:33:07,288 --> 01:33:09,089
fordi det hele er vores nu.
1627
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
Vi er milliarder værd.
1628
01:33:13,360 --> 01:33:14,695
Hør...
1629
01:33:15,629 --> 01:33:17,431
Jeg er din mand, Julia.
1630
01:33:18,432 --> 01:33:20,400
Indtil døden skiller os ad, Caleb.
1631
01:33:26,274 --> 01:33:27,875
Jeg er ked af det med din familie.
1632
01:33:27,941 --> 01:33:30,143
jeg er. [pustende]
1633
01:33:36,317 --> 01:33:37,718
[Julia sniffer]
1634
01:33:52,367 --> 01:33:54,902
[Ulven puster]
1635
01:34:11,251 --> 01:34:13,020
[Ulven stønner]
1636
01:34:17,524 --> 01:34:19,426
Det er bedre på denne måde.
1637
01:34:20,295 --> 01:34:24,164
- Ligesom dem?
-Ingen.
1638
01:34:25,032 --> 01:34:27,200
Jeg vil gøre gode ting.
1639
01:34:31,972 --> 01:34:33,941
[Julia sniffer]
1640
01:34:34,007 --> 01:34:35,208
[Julia sukker]
1641
01:34:36,910 --> 01:34:39,079
[sirener hylende]
1642
01:34:39,146 --> 01:34:45,919
[der spilles mørk musik]
1643
01:35:23,957 --> 01:35:25,892
[pustende]
1644
01:35:29,663 --> 01:35:31,865
[trækker vejret rystende, snuser]
1645
01:35:33,368 --> 01:35:36,404
-[gisper]
- [betjent] Politi! Politi!
1646
01:35:36,471 --> 01:35:39,340
-Politi!
-[Julia hulker]
1647
01:35:39,407 --> 01:35:41,309
[helikopter suser]
1648
01:35:41,376 --> 01:35:44,511
Gudskelov. [hulker]
1649
01:35:44,578 --> 01:35:46,713
Han dræbte alle.
1650
01:35:47,814 --> 01:35:50,050
Min mand optog det hele.
1651
01:35:50,117 --> 01:35:52,719
[hulker]
1652
01:36:28,523 --> 01:36:33,193
["Red mig"
af Julian Lennon spiller]
1653
01:36:40,567 --> 01:36:43,570
♪ Red mig ♪
1654
01:36:43,637 --> 01:36:49,876
♪ Før jeg mister min sjæl,
Åh, vil du ikke redde mig? ♪♪
1655
01:36:53,180 --> 01:36:55,782
♪ Hjælp mig ♪
1656
01:36:55,849 --> 01:36:58,218
♪ Jeg føler, jeg har mistet kontrollen ♪♪
1657
01:36:58,286 --> 01:37:02,155
♪ Åh, vil du ikke hjælpe mig? ♪♪
1658
01:37:04,325 --> 01:37:10,797
♪ Løb ikke, løb, løb, løb,
Løb, løb væk og skjul ♪
1659
01:37:10,864 --> 01:37:16,870
♪ Løb ikke, løb, løb, løb,
Løb, løb væk fra livet ♪♪
1660
01:37:17,771 --> 01:37:20,408
♪ Du er den eneste, jeg kender ♪
1661
01:37:20,475 --> 01:37:27,247
♪ Hvem lader mørket
Kom og gå indenfor ♪♪
1662
01:37:35,423 --> 01:37:38,825
♪ Fortæl mig venligst ♪
1663
01:37:38,892 --> 01:37:45,732
♪ Før jeg når enden,
Åh, vil du ikke fortælle mig det? ♪♪
1664
01:37:48,201 --> 01:37:53,541
♪ Vis mig
Lyset der bor indeni ♪
1665
01:37:53,608 --> 01:37:57,911
♪ Åh, vil du ikke vise mig det? ♪♪
1666
01:38:00,080 --> 01:38:06,019
♪ Løb ikke, løb, løb, løb,
Løb, løb væk og skjul ♪
1667
01:38:06,086 --> 01:38:12,159
♪ Løb ikke, løb, løb, løb,
Løb, løb væk fra livet ♪♪
1668
01:38:13,093 --> 01:38:15,829
♪ Du er den eneste, jeg kender ♪
1669
01:38:15,896 --> 01:38:22,370
♪ Hvem lader mørket
Kom og gå indenfor ♪♪
1670
01:38:30,810 --> 01:38:34,881
♪ Vil du ikke redde mig? ♪
1671
01:38:36,816 --> 01:38:41,054
♪ Åh, vil du ikke redde mig? ♪
1672
01:38:43,790 --> 01:38:46,661
♪ Du er den eneste, jeg kender ♪
1673
01:38:46,726 --> 01:38:49,896
♪ Hvem lader mørket
Kom og gå ♪♪
1674
01:38:49,963 --> 01:38:52,732
♪ Du er den eneste, jeg kender ♪♪
1675
01:38:52,799 --> 01:38:59,973
♪ Hvem lader mørket
Kom og gå indenfor ♪♪
1676
01:39:27,635 --> 01:39:34,774
[der spilles mørk musik]
1677
01:42:02,857 --> 01:42:04,124
[musik falmer]